1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
[TOCAR LA TROMPETA]

4
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
danny: mi nombre
ES TOM VAN ALLEN

5
00:01:36,029 --> 00:01:38,532
O DANNY PARKER.

6
00:01:38,532 --> 00:01:43,304
HONESTAMENTE NO
SABER MÁS.

7
00:01:43,304 --> 00:01:45,539
TÚ PUEDES DECIDIR.

8
00:01:45,539 --> 00:01:49,143
SÍ, QUIZÁS PUEDES
AYÚDAME AMIGO.

9
00:01:49,143 --> 00:01:51,445
COMO PUEDES VER,
NO TENGO

10
00:01:51,445 --> 00:01:54,382
MUCHO
DEL TIEMPO QUE QUEDA.

11
00:01:54,382 --> 00:01:58,352
TÚ PUEDES DECIDIR
QUIÉN SOY--

12
00:01:58,352 --> 00:02:00,988
ÁNGEL VENGADOR,

13
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
JUDAS ISCAROTE,

14
00:02:03,157 --> 00:02:05,793
ESPOSO AMOROSO,

15
00:02:05,793 --> 00:02:07,928
HIJO PRÓDIGO,

16
00:02:07,928 --> 00:02:11,632
PRÍNCIPE DE DINAMARCA,

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,934
¿TODOS ESTOS?

18
00:02:13,934 --> 00:02:16,003
¿NINGUNO DE ESTOS?

19
00:02:16,003 --> 00:02:18,138
TÚ DECIDES.

20
00:02:19,307 --> 00:02:21,008
TROMPETISTA,

21
00:02:21,008 --> 00:02:23,811
FANÁTICO DE LA VELOCIDAD.

22
00:02:23,811 --> 00:02:26,414
VELOCIDAD.

23
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
ESO ES TAN BUENO
UN LUGAR PARA EMPEZAR COMO CUALQUIER.

24
00:02:30,117 --> 00:02:32,686
PERO PRIMERO,
UN POCO DE ANTECEDENTES

25
00:02:32,686 --> 00:02:36,156
EN EL MUNDO LOCO
DEL TWEEKER.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,891
METEDRINA FUE
PRIMER DESTILADO

27
00:02:37,891 --> 00:02:41,929
POR UN CIENTÍFICO JAPONÉS
ANTES DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

28
00:02:41,929 --> 00:02:43,264
ENTREGUELO A LOS JAPONESES.

29
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
SABÍAN ALGO BUENO
CUANDO LO VIERON.

30
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
ESTE TIPO ESTÁ TAN TOCADO,

31
00:02:47,435 --> 00:02:49,169
PROBABLEMENTE PIENSA
EL PUEDE SOBREVIVIR A ESTO

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,305
SIN UN RAYÓN.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,376
QUIZÁS NO.

34
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
SEGÚN ALGUNAS ESTIMACIONES, EL 2% DE
LA POBLACIÓN JAPONESA

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,448
TENÍA UN PROBLEMA DE MET
DESPUÉS DE LA GUERRA.

36
00:03:00,448 --> 00:03:04,218
TRABAJADORES DE FÁBRICA,
SOLDADOS, PILOTOS.

37
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
QUIZÁS ES POR ESO
SE TOMARON 2 BOMBAS

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
PARA CONSEGUIRLOS
RENDIRSE.

39
00:03:07,788 --> 00:03:10,090
UNA EXPLOSIÓN NUCLEAR ES
SÓLO UNA PEQUEÑA MOLESTIA

40
00:03:10,090 --> 00:03:12,326
A UN TWEEKER DETERMINADO.

41
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
EN LOS AÑOS CINCUENTA,

42
00:03:13,527 --> 00:03:15,329
LAS AMAS DE CASA
LO CONSEGUÍ.

43
00:03:15,329 --> 00:03:17,798
DEXEDRINA, BENCEDRINA,
METEDRINA.

44
00:03:17,798 --> 00:03:21,134
AHORA, ESO ES UN CLÁSICO
SPEED FREAK PARA TI--

45
00:03:21,134 --> 00:03:23,404
FLACO
Y LIMPIEZA DE LA CASA.

46
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
APUESTO A SU POBRE MARIDO
NUNCA SABÍA QUÉ LO GOLPEA

47
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
EN EL SACO, TAMPOCO.

48
00:03:28,476 --> 00:03:31,312
HAY TAMBIÉN RUMORES
ESE DE NUESTROS PRESIDENTES

49
00:03:31,312 --> 00:03:33,681
JUGADO CON MISTERIOSO
"DISPOSICIONES DE ENERGÍA".

50
00:03:33,681 --> 00:03:36,517
IMAGINA ESO: UN SLAMMER
EN LA CASA BLANCA.

51
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
SI ES VERDAD,
APUESTO AL VIEJO JRUSHCHEV

52
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
NUNCA TENGO
UNA PALABRA EN EDGEWISE.

53
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
A FINALES DE LOS AÑOS SESENTA,

54
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
EL GOBIERNO
FINALMENTE TOMADO

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,093
Y ENVIÓ TODO
SUBTERRÁNEO.

56
00:03:46,093 --> 00:03:49,363
MOTORISTAS CONTROLADOS
EL MERCADO POR UN TIEMPO.

57
00:03:49,363 --> 00:03:51,832
PERO AHORA, CUALQUIERA CON
UN KIT DE QUÍMICA BÁSICA

58
00:03:51,832 --> 00:03:55,469
Y LOS INGREDIENTES ADECUADOS
PUEDES COCINARLO EN CASA.

59
00:03:56,537 --> 00:03:58,839
ALGUNA VEZ HAS VISTO UN PELO LARGO,
FREAK TATUADO COMPRANDO

60
00:03:58,839 --> 00:04:01,442
TODA LA MEDICINA PARA EL RESFRIADO
EL PUEDE PONER SUS MANOS

61
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
¿A LAS 3:00 DE LA MAÑANA?

62
00:04:03,944 --> 00:04:06,079
TÓMALO DE MÍ

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,049
NO TIENE RESFRIADO.

64
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
ES COCINERO.

65
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
MIRA EN SU COCINA
Y ENCONTRARAS

66
00:04:12,486 --> 00:04:15,689
UNA LISTA COMPLETA DE COMPRAS
DE INGREDIENTES DESAGRADABLES:

67
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
LIMPIADOR DE DRENAJE,
ÁCIDO CLORHÍDRICO,

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
CABEZAS DE PARTIDO
PARA EL FÓSFORO ROJO,

69
00:04:20,961 --> 00:04:24,131
ÉTER, Y POR CLARO,
LA MEDICINA DEL RESFRIADO.

70
00:04:24,131 --> 00:04:28,602
ESO ES POR LA EFEDRINA,
PRONTO SE CONVERTIRÁ EN METEDRINA.

71
00:04:28,602 --> 00:04:31,004
ESTE TIPO
UNA NIÑA REGULAR DE JULIA.

72
00:04:31,004 --> 00:04:32,973
EL PROBLEMA ES, APUESTO
INCLUSO JULIA SE JODE

73
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
LA BOUILLABAISSE
DE VEZ EN CUANDO.

74
00:04:34,875 --> 00:04:35,876
[EL VIDRIO SE ROMPE]

75
00:04:35,876 --> 00:04:37,511
UH-OH.

76
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Hombre: ¡GUAU!

77
00:05:04,237 --> 00:05:06,574
[resoplido]

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,450
NO ES CORRECTO.

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
¿CREES?

80
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
ALGO NO FUNCIONA.

81
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
PODEMOS HACER MEJOR.

82
00:05:26,326 --> 00:05:30,130
Kujo: ESTE TIPO
EN MI C.M.A. REUNIÓN...

83
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
DERECHO.

84
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
Él, eh,
FOLLADA A MI HERMANA.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
ESO ESTÁ JODIDO.

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,136
NO, EL ES COMO,
UN FÍSICO CUÁNTICO

87
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
O ALGUNA MIERDA ASI.

88
00:05:37,538 --> 00:05:39,272
Y EL ME ESTA DICIENDO
SOBRE ESTA COSA, COMO,

89
00:05:39,272 --> 00:05:40,608
ACERCA DE, UM,
INCERTIDUMBRE, ¿NO?

90
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
DONDE MIRES
EN UNA MOLÉCULA, CORRECTO,

91
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
Y NUNCA LO SABES
QUÉ ESTÁ HACIENDO.

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
PORQUE COMO MIRAS
EN ÉL, CAMBIA.

93
00:05:45,345 --> 00:05:46,647
REACCIONA.
COMO LA GENTE, ¿NO?

94
00:05:46,647 --> 00:05:47,815
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

95
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
NO LO HARÍAS
SABER LO QUE ESTABA HACIENDO

96
00:05:49,282 --> 00:05:50,784
A MENOS QUE ERES
MIRANDOME.

97
00:05:50,784 --> 00:05:52,620
HOMBRE, ERES
TAN JODIDAMENTE ENCERRADO,

98
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
¡PODRÍA AHOGARTE!

99
00:05:54,021 --> 00:05:56,757
Está bien, entonces, está bien.
AQUÍ ESTÁ EL TRATO, HOMBRE...

100
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Danny: Entonces, eso es.
DONDE ME ENCONTRE.

101
00:06:04,832 --> 00:06:07,968
NO, DEBO ELEGIR
MIS PALABRAS MÁS SABIAS.

102
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
ESTE ES EL MUNDO
LO BUSCÉ.

103
00:06:09,837 --> 00:06:13,306
LA TIERRA DE LO PERPETUO
FIESTA NOCTURNA.

104
00:06:13,306 --> 00:06:16,977
DÍA TRAGANDO NOCHE
Y DE NOCHE DE TRAGACIÓN DE DÍA.

105
00:06:16,977 --> 00:06:22,149
EL TIEMPO DE COMPRESIÓN DE LA MANIVELA
COMO UN PISTÓN DIVINO

106
00:06:22,149 --> 00:06:25,719
EN SU IMPRESIONANTE CARRERA DESCENDENTE.

107
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
HEMOS ESTADO EN ESTO
POR 3 DÍAS.

108
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
¿O SON 4?

109
00:06:33,627 --> 00:06:36,897
TWEEKERS, LOKERS, SLAMMERS,

110
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
yendo y viniendo,
JURANDO LEALTAD ETERNA

111
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
Y AMOR ETERNO
EL UNO PARA EL OTRO

112
00:06:40,768 --> 00:06:42,736
SOLO PARA DESPERTAR
DESPUES DEL ATRACCION

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Y TE DA CUENTA DE QUE NO LO HARÍAS
CAMINAR POR LA CALLE

114
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
PARA ORINAR EN UNO DE ELLOS
SI SU CABEZA ESTABA EN FUEGO.

115
00:06:48,141 --> 00:06:50,410
3 DÍAS...

116
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
¿O SON 4?

117
00:06:53,380 --> 00:06:55,015
SÉ QUÉ
ESTAS PENSANDO,

118
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
PERO NO TE RINDAS
EN MÍ AÚN.

119
00:06:57,518 --> 00:07:01,154
ESPERA HASTA QUE HAYA
CONTÓ TODA MI HISTORIA.

120
00:07:04,357 --> 00:07:06,794
Y MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

121
00:07:08,629 --> 00:07:10,263
NADA ES LO QUE PARECE.

122
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
¡NOS NOS QUEDAMOS SIN GAK!

123
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
¿QUÉ HORA ES?

124
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
Son como las 12:00.

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
¿MEDIANOCHE?

126
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
¡AY!
¡AAH!

127
00:07:18,105 --> 00:07:20,340
OH DIOS.

128
00:07:20,340 --> 00:07:21,675
[RISAS]

129
00:07:23,110 --> 00:07:24,478
Ah...

130
00:07:24,478 --> 00:07:25,579
¿ESTÁS GENIAL?

131
00:07:25,579 --> 00:07:27,715
VAMOS A HACERLO.

132
00:07:31,485 --> 00:07:32,620
¿ESTÁS BIEN?

133
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
[RISAS]
SÍ, YO SOY.

134
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
NO ME ENCANTARÍA
ESTO SIN TI, TIPO.

135
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
¿CÓMO LLEGAMOS?
¿ESTE TRABAJO, DE TODOS MODOS?

136
00:07:41,061 --> 00:07:42,395
NO SÉ.

137
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
¿TIENE UN DISTRIBUIDOR EN MENTE?

138
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
CONOZCO A UN CHICO,
BOBÍ.

139
00:07:44,898 --> 00:07:46,734
¿QUIÉN ES BOBBY?
BOBBY ES ESTE TIPO.

140
00:07:46,734 --> 00:07:48,068
EL TIENE QUE TENER
ALGUNAS COSAS BUENAS.

141
00:07:48,068 --> 00:07:51,038
BIEN, JIMMY EL FINLANDÉS,
VAMOS A MARCAR ALGO DE GAK.

142
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
[MUJER GIMIENDO]

143
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
Locutor de radio:
CANCIONES DE AMOR DE LOS AÑOS 70

144
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS.

145
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Jimmy: ¿BOBBY?

146
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
¡SHHH!

147
00:07:59,647 --> 00:08:02,349
ESTÁN VIENDO.

148
00:08:02,349 --> 00:08:03,350
¿QUÉ?

149
00:08:03,350 --> 00:08:05,686
[MUJER GIMIENDO MÁS FUERTE]

150
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
LAS ARAÑAS, HOMBRE.

151
00:08:11,825 --> 00:08:15,328
PERO ESTOY LISTO
PARA TI ESTA VEZ.

152
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
[RISAS]

153
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
LISTO PARA TI.

154
00:08:19,567 --> 00:08:20,901
[RISAS]

155
00:08:22,369 --> 00:08:23,871
¡AAH!

156
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
¡JA JA!

157
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
¡AAH!

158
00:08:26,907 --> 00:08:28,208
¡SÍ!

159
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
¡JA JA!

160
00:08:29,409 --> 00:08:32,813
PENSABAS QUE PODRÍAS
¡JODER CON BOBBY, SÍ!

161
00:08:32,813 --> 00:08:35,282
SÍ, PENSABAS
¡PODRÍAS FOLLAR CON BOBBY!

162
00:08:35,282 --> 00:08:38,619
CON BOBBY,
¡PENSABAS QUE PODRÍAS FOLLAR!

163
00:08:38,619 --> 00:08:40,854
¡JA JA! ¡SÍ!

164
00:08:40,854 --> 00:08:44,457
¡Oye, tengo ese culo, muchacho!

165
00:08:44,457 --> 00:08:47,027
¡SÍ! ¡JA, JA, JA, JA!

166
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
[GEMIDO]

167
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
¿QUIÉN MIERDA ERES?

168
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
SOY YO, HOMBRE. ES JIMMY.

169
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
[SE BURLA]

170
00:08:56,570 --> 00:08:58,005
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

171
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
PUES COMO UNA PAREJA
DE 8 BOLAS DEBERÍAN HACERNOS.

172
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
¿CREES?

173
00:09:01,408 --> 00:09:03,243
6. 6.
[RISAS]

174
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
[Amortiguado] ¡NO PUEDO RESPIRAR!
OH ¿SABES QUÉ?

175
00:09:05,445 --> 00:09:06,714
No le hagas caso.
¡AYÚDAME!

176
00:09:06,714 --> 00:09:09,883
OH. OH. NO--
No le hagas caso, hombre.

177
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
¿Quieres callarte la boca?
¡MALdita sea!

178
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
¿SABES QUE?
NO TENGO HABILIDADES VOCACIONALES.

179
00:09:16,323 --> 00:09:18,391
QUE MIERDA
¡¿QUIERES DE MÍ?!

180
00:09:18,391 --> 00:09:19,860
TENGO
¡SIN HABILIDADES VOCACIONALES!

181
00:09:19,860 --> 00:09:21,128
Oye, hombre,
¡Tómalo con calma!

182
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
QUE MIERDA
¡¿QUIERES DE MÍ?!

183
00:09:22,930 --> 00:09:25,999
¡VAMOS, tómalo con calma!
¡TÓMALO CON CALMA!

184
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
¿QUÉ?

185
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
SOLO VEN.
DESPEDIDA A LA NIÑA.

186
00:09:29,236 --> 00:09:30,704
¿QUÉ?

187
00:09:30,704 --> 00:09:32,272
[MUJER SOLDANDO]

188
00:09:33,173 --> 00:09:34,775
¿QUÉ?

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
¿QUÉ?

190
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
¿QUÉ?

191
00:09:42,549 --> 00:09:44,284
[JADEO]

192
00:09:44,284 --> 00:09:45,653
[Susurrando] Oye...

193
00:09:45,653 --> 00:09:49,189
¿D-D-TRAJISTE?
¿LOS HOMBRES DE PLÁSTICO?

194
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
Yo...

195
00:09:50,523 --> 00:09:52,926
¿TRAJISTE
¡¿LOS HOMBRES DE PLÁSTICO?!

196
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
¿TRAJISTE
¡¿LOS HOMBRES DE PLÁSTICO?!

197
00:10:00,400 --> 00:10:02,469
NO, HOMBRE.

198
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
ESE ES SÓLO TU BUEN MANIVELA
HABLANDO ALLÍ, HERMANO.

199
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Jimmy: MALDITO
Vamos, BOBBY.

200
00:10:08,208 --> 00:10:09,209
¿POLI?

201
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
VAMOS.

202
00:10:10,343 --> 00:10:11,478
¿POLI?

203
00:10:11,478 --> 00:10:12,479
[RISAS]

204
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
¿BOBÍ?

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
POLI.
ESO RIMA CON...

206
00:10:15,048 --> 00:10:16,283
CON...

207
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
QUE, ESO RIMA
CON, EH...

208
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
Eh, S-S...

209
00:10:20,087 --> 00:10:21,321
[silbido]

210
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
PASATIEMPO.

211
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
PASATIEMPO.

212
00:10:25,192 --> 00:10:26,293
SÍ.

213
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
PASATIEMPO.

214
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
PASATIEMPO.

215
00:10:28,428 --> 00:10:30,230
[RISAS]

216
00:10:30,230 --> 00:10:32,365
[RISAS]

217
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
ME GUSTA ESO.

218
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
DIVERTIDO.

219
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
POLI. PASATIEMPO.

220
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
BOBBY, BOBBY, HOBBY.

221
00:10:39,006 --> 00:10:41,108
PAREJA DE 8 BOLAS, ¿EH?

222
00:10:41,108 --> 00:10:41,975
6.

223
00:10:41,975 --> 00:10:46,446
6. ME GUSTA ESO. 6. 6.

224
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
DISCULPAME.

225
00:10:48,015 --> 00:10:51,184
NO ME PRETENDE IMPONER,
PERO YO SOY EL OCÉANO.

226
00:10:51,184 --> 00:10:53,120
[resoplidos]

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
GRACIAS.

228
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
¿QUÉ?

229
00:10:58,058 --> 00:11:01,561
SÓLO ESTÁ JUGADO.
ÉL NO HARÍA NADA.

230
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
¡OH, MIERDA!

231
00:11:04,164 --> 00:11:06,900
Jimmy: ERA COMO
NUESTRO PROPIO PRIVADO--

232
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Danny: HASTA AHORA,
ESTABAMOS FUERA.

233
00:11:09,036 --> 00:11:10,637
[RISAS]

234
00:11:10,637 --> 00:11:13,741
¿CÓMO SABES QUE ESTÁS?
¿LO CORRECTO, FINN?

235
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
NO SÉ. COMO...

236
00:11:16,276 --> 00:11:18,645
GENTE A TU ALREDEDOR
SON FELICES, ¿SABES?

237
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
DICEN "GRACIAS"
Y COSAS ¿NO?

238
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
SÓLO SIGUE LA FLUENCIA.

239
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
¿SABES?

240
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
[IMITA
FRENOS CHIRRANDO]

241
00:11:27,220 --> 00:11:29,823
[HERMANO QUÍMICO
QUE SIEMPRE ESTE JUGANDO]

242
00:11:34,561 --> 00:11:37,097
[Resoplando INDISTINTO,
GRITOS Y GRITOS]

243
00:11:53,446 --> 00:11:56,850
*Y COMO SE HACE
SENTIRTE COMO *

244
00:11:56,850 --> 00:12:00,420
* PARA DESPERTAR
¿AL SOL? *

245
00:12:00,420 --> 00:12:01,388
*Y CÓMO...*

246
00:12:01,388 --> 00:12:03,656
¡VAMOS HERMANO!
¡ACORDE DE ENERGÍA!

247
00:12:03,656 --> 00:12:05,625
¡Diablos, sí!

248
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

249
00:12:08,461 --> 00:12:12,032
*Y COMO SE HACE
SENTIRTE COMO *

250
00:12:12,032 --> 00:12:15,969
*¿PARA DEJAR SER PARA SIEMPRE? *

251
00:12:15,969 --> 00:12:19,807
*Y COMO SE HACE
SENTIRTE COMO *

252
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
*PARA GASTAR
UN POCO DE VIDA *

253
00:12:21,942 --> 00:12:25,412
* ¿SENTADO EN LA CANALETA? *

254
00:12:25,412 --> 00:12:29,149
*GRITO DE SIMPATÍA*

255
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
Danny: PARA LA GENTE
QUE NO CONSUMEN DROGAS--

256
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
O SIMPLEMENTE HACERLOS
OCASIONALMENTE--

257
00:12:42,162 --> 00:12:45,698
ES ALGO
ESO SE CONVIERTE EN TU VIDA,

258
00:12:45,698 --> 00:12:48,235
Y TÚ PERTENECES.

259
00:12:48,235 --> 00:12:52,239
POR FIN HAS TOCADO FONDO,
Y SABES QUIEN ERES,

260
00:12:52,239 --> 00:12:56,443
PORQUE NO PUEDES
VAYA A MÁS BAJA.

261
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
CUANDO ENCUENTRES...

262
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
UNA AMISTAD...

263
00:13:03,083 --> 00:13:06,186
QUE NO TENDRIAS
ENCONTRADO EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

264
00:13:08,989 --> 00:13:11,258
AÚN Y TODO...

265
00:13:11,258 --> 00:13:14,127
HAY
UNA CLASE DE INTIMIDAD

266
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
CON AQUELLOS
ESO PUEDE LLEGAR A DISTANCIA.

267
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
A VECES...

268
00:13:27,140 --> 00:13:31,378
TU VE EL MUNDO
TAN CLARO...

269
00:13:31,378 --> 00:13:35,082
Y SABES SOLO
QUE HACER...

270
00:13:35,082 --> 00:13:38,385
Y JUSTO CUANDO
PARA HACERLO.

271
00:13:38,385 --> 00:13:41,121
SOLO QUÉ
DEBISTE HABER HECHO

272
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
Y CUANDO TU
DEBIERA HABERLO HECHO.

273
00:14:01,441 --> 00:14:03,576
[GOTAS ECO]

274
00:14:09,917 --> 00:14:11,118
[ANILLO]

275
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Mujer: SHERIFF DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO.

276
00:14:13,053 --> 00:14:14,221
¿CÓMO PUEDO DIRIGIR?
¿TU LLAMADO?

277
00:14:14,221 --> 00:14:19,026
SÍ. CI
NÚMERO DJ6T5KF55.

278
00:14:19,026 --> 00:14:20,827
¿QUIÉN ES TU CONTACTO?

279
00:14:20,827 --> 00:14:22,862
[TOS]
MORGAN Y GARCETTI.

280
00:14:26,466 --> 00:14:27,567
EY.

281
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Yo. TENGO UNO CALIENTE.

282
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
¿SÍ? BIEN, VAYAS,
MI PEQUEÑO AMIGO TWEEKER.

283
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
SI A TI TE DA TODO LO MISMO,
NO QUIERO TENER

284
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
ESTA CONVERSACIÓN EN
EL MEDIO DE CRANKVILLE.

285
00:14:35,242 --> 00:14:37,544
[INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL]

286
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
¿ESTE EL TIPO?

287
00:14:44,952 --> 00:14:47,854
HABLA. SÍ.

288
00:14:47,854 --> 00:14:49,556
BOBBY, HOBBY, LOBBY.

289
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
¿QUÉ?

290
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
BOBBY OCÉANO.

291
00:14:52,259 --> 00:14:53,560
VAYA AL CASERO,
PARKER.

292
00:14:53,560 --> 00:14:54,694
¿QUÉ ESTÁ SOSTENIENDO?

293
00:14:54,694 --> 00:14:56,163
ES UN TWEEKER, HOMBRE.

294
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
DEFINITIVAMENTE SE SUBE
POR SU PROPIO SUMINISTRO.

295
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Él está molestando,
COMPLETAMENTE ENCENDIDO--

296
00:14:59,399 --> 00:15:01,001
DIJE QUE MIERDA
¿ESTÁ ATENCIÓN?

297
00:15:01,001 --> 00:15:05,605
BIEN, EH, DEFINITIVAMENTE
UN DISTRIBUIDOR, eh...

298
00:15:05,605 --> 00:15:06,873
PERO YO SOY EL OCÉANO.

299
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
UN PAR DE LIBRAS,
QUIZÁS MÁS.

300
00:15:08,375 --> 00:15:10,777
UNA BOMBA MOSSBERG
EN EL SUELO,

301
00:15:10,777 --> 00:15:14,181
UN MAC-12 BARATO,
COMPLETAMENTE CARGADO, SEGURIDAD DESCONECTADA,

302
00:15:14,181 --> 00:15:15,515
Y ALGUNOS CUCHILLOS.

303
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
¿CUALQUIER EMPRESA?

304
00:15:16,449 --> 00:15:18,051
SÍ, HAY
UNA SEÑORA. OCÉANO.

305
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
ELLA PROBABLEMENTE NO LO HARÁ
DARTE CUALQUIER PROBLEMA,

306
00:15:20,087 --> 00:15:22,990
¿PERO QUIÉN LO SABE?
PODRÍA SER CINTURÓN NEGRO.

307
00:15:22,990 --> 00:15:25,258
ESTABA OCUPADA
EN EL MOMENTO.

308
00:15:25,258 --> 00:15:28,061
BUEN TRABAJO, PERRO.
DEBAJÉMOSLO.

309
00:15:28,061 --> 00:15:30,130
ESTÁ BIEN.

310
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
danny:
Y HABÍA UN NIÑO.

311
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Morgan: ¿UN NIÑO?
¿ESTÁ SEGURO?

312
00:15:35,268 --> 00:15:38,138
SÍ. MUY SEGURO.

313
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
MALDITAMENTE, PERRO, TÚ ERES
UN TWEEKER OBSERVANTE.

314
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
GRACIAS.

315
00:15:41,908 --> 00:15:43,576
APRENDIDO DE LOS MEJORES.

316
00:15:43,576 --> 00:15:44,744
MIERDA.

317
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
Y, EH, A ÉL LE GUSTA USAR
UNA PISTOLA TAMBIÉN.

318
00:15:46,613 --> 00:15:48,148
ASÍ QUE TEN--TEN CUIDADO.

319
00:15:48,148 --> 00:15:50,017
Bueno, estoy conmovido.

320
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
JODETE. ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL NIÑO.

321
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
¿SÍ? BUENO, SI TE IMPORTA
SOBRE EL NIÑO TANTO,

322
00:15:53,420 --> 00:15:55,888
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿ALGO CUANDO ESTABAS ALLÍ?

323
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
QUIERO QUE HAGA
¿TU DOCUMENTACIÓN TAMBIÉN?

324
00:15:57,490 --> 00:15:58,558
MALdito idiota.

325
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
SABES POR QUÉ
¿NO HICISTE NADA?

326
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
PORQUE ERES
UNA CHUPADA,

327
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
TWEEKER DE BAJA VIDA,
POR ESO.

328
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
GILIPOLLAS.

329
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
NUNCA ME DI CUENTA
TUS OJOS ERAN AMARILLO.

330
00:16:09,636 --> 00:16:10,770
[RISAS]

331
00:16:10,770 --> 00:16:14,041
AMIGO HARÁ CUALQUIER COSA
PARA TOCARME, HOMBRE.

332
00:16:14,041 --> 00:16:16,743
LLEVARLO A CHIPPENDALES
O ALGO.

333
00:16:16,743 --> 00:16:19,112
[MURTURMENTO INDISTINTO]

334
00:16:28,988 --> 00:16:31,724
[MUJER SOLDANDO]
¡Dios mío, BOBBY!

335
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DEJANDOME?

336
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
NO NOS DEJES.

337
00:17:57,944 --> 00:17:59,279
¡OH!

338
00:18:03,650 --> 00:18:05,785
[gruñidos]

339
00:18:07,754 --> 00:18:10,290
¿NECESITAS AYUDA?

340
00:18:17,764 --> 00:18:20,167
PENSAR QUE ESTABA VIVIENDO AL PRÓXIMO
PARA PERDER LA SIMPLEMENTE

341
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
TODO ESTE TIEMPO
Y NI SIQUIERA LO SABÍA.

342
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
EY.

343
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
DEJASTE UNOS CHINOS-
MIRANDO MIERDA AQUÍ.

344
00:18:31,911 --> 00:18:34,247
OH. OH, GRACIAS.

345
00:18:37,016 --> 00:18:39,452
EH... SÍ.

346
00:18:39,452 --> 00:18:40,520
LO SIENTO FUI RUDO.

347
00:18:40,520 --> 00:18:43,623
SOLO SOY
NUEVO POR AQUÍ.

348
00:18:44,557 --> 00:18:46,693
SÍ. NO, ES
UN BARRIO PELIGROSO.

349
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
SÍ.

350
00:18:48,761 --> 00:18:50,163
VIVO AL otro lado del pasillo.

351
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
MI NOMBRE ES DANNY PARKER.

352
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
COLETTE VAUGHN.
GRACIAS...

353
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
DANNY. BUENO.

354
00:20:43,776 --> 00:20:47,179
Danny: MI NOMBRE ES
TOM VAN ALLEN.

355
00:20:47,179 --> 00:20:49,782
SOY TROMPETISTA.

356
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
MI NOMBRE ES TOM VAN ALLEN.

357
00:20:54,354 --> 00:20:57,223
YO TOCO LA TROMPETA.

358
00:20:57,223 --> 00:21:01,160
MI NOMBRE ES TOM VAN ALLEN.

359
00:21:01,160 --> 00:21:03,396
SOY TROMPETISTA.

360
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
[JUGANDO TRISTE
SINTONIZACIÓN DE MILES DAVIS]

361
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
Mmm...

362
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
ESO ME DUELE EL CORAZÓN.

363
00:21:56,516 --> 00:21:58,718
QUE HERMOSO
COMPOSICIÓN.

364
00:22:00,086 --> 00:22:01,421
¿Y EL RENDIMIENTO?

365
00:22:02,922 --> 00:22:06,626
TOM VAN ALLEN NO ES NADA
POCO DESLUMBRANTE

366
00:22:06,626 --> 00:22:08,661
EN SU INTERPRETACIÓN
DE MILLAS DAVIS

367
00:22:08,661 --> 00:22:10,863
PIEZA INCREÍBLE Y DE MAMADO DE ÁNIMO.

368
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
YO GRACIAS.

369
00:22:12,264 --> 00:22:15,868
Y TIENE UN CULO MUY CALIENTE
SIN APENAS PELOS.

370
00:22:15,868 --> 00:22:17,670
DE NUEVO, LES AGRADEZCO.

371
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
NO, ESTABA HABLANDO
SOBRE MILLAS.

372
00:22:20,006 --> 00:22:21,307
MMM.

373
00:22:21,307 --> 00:22:23,643
[AMBOS RIEN]

374
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
NO LO HAGAS.

375
00:22:32,685 --> 00:22:35,455
¿QUÉ PIENSAS DE
¿CUANDO JUEGAS?

376
00:22:35,455 --> 00:22:37,490
YO SOLO...

377
00:22:38,625 --> 00:22:41,761
PIENSA EN LO QUE LA VIDA
SERÍA COMO SIN TI.

378
00:22:41,761 --> 00:22:43,563
[suspiros]

379
00:22:43,563 --> 00:22:46,098
GASTEMOS
LA NOCHE AQUÍ.

380
00:22:46,098 --> 00:22:47,434
HAY
NO HAY MOTELES AQUÍ.

381
00:22:47,434 --> 00:22:49,301
NO, NO.

382
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
AQUÍ MISMO,
EN LA PLAYA.

383
00:22:51,303 --> 00:22:54,541
VAMOS.
VAMOS A HACERLO.

384
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
[RISAS]

385
00:23:01,448 --> 00:23:02,782
Mmm...

386
00:23:08,387 --> 00:23:10,857
NOS TENGO PERDIDOS.

387
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
DEBEMOS EMPEZAR.

388
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
OK, NOS QUEDAMOS.

389
00:23:20,232 --> 00:23:21,468
[suspiros]

390
00:23:21,468 --> 00:23:24,437
NOS QUEDAMOS.

391
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Morgan: TIENES QUE
CONFÍE EN EL SISTEMA.

392
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
danny: solo estoy diciendo
ESO, BUENO, COMO,

393
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
te di
Esta cosa de Bobby.

394
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
YO--HE HECHO MUCHO
DE BUSTOS PARA USTEDES.

395
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
HERMANO, PONTE
TU CIGARRILLO FUERA.

396
00:24:15,788 --> 00:24:17,524
¿QUÉ?
ESTAMOS EN LA IGLESIA, HOMBRE.

397
00:24:17,524 --> 00:24:19,358
APAGA TU CIGARRILLO.

398
00:24:19,358 --> 00:24:21,193
ES IRRESPETUOSO.

399
00:24:21,193 --> 00:24:23,730
ESTAS FUMANDO DELANTE
DE LA VIRGEN MARÍA.

400
00:24:25,397 --> 00:24:26,666
LO QUE SEA.

401
00:24:26,666 --> 00:24:28,868
ASÍ QUE TRABAJO DURO.

402
00:24:28,868 --> 00:24:31,571
ODIO LO QUE HAGO, PERO ESTOY
BUENO EN ESO, ¿SABES?

403
00:24:31,571 --> 00:24:33,072
SOY TRABAJADOR.

404
00:24:33,072 --> 00:24:34,073
SÍ ES USTED.

405
00:24:34,073 --> 00:24:36,408
SO--SO--SO, UH,

406
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
ENTONCES, ¿POR QUÉ GARCETTI
¿ME ODIAS?

407
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
Vamos, hombre.

408
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
NO PUEDES TOMAR
GARCETTI EN SERIO.

409
00:24:42,649 --> 00:24:46,418
ÉL, eh--
ODIA A TODOS.

410
00:24:46,418 --> 00:24:49,221
EL NI SIQUIERA
COMO DELFINES.

411
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
¿SABÍAS ESO?

412
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
MIRA, NO ESTOY--
NO ESTOY BROMANDO.

413
00:24:53,392 --> 00:24:54,627
ÉL LO HACE.

414
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
EN SERIO, EL HOMBRE
ODIA A LOS DELFINES.

415
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
¿Has... alguna vez has
OÍDO DE ALGUIEN

416
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
A quien no le gusta
UN DELFÍN, ¿Mmm?

417
00:25:02,368 --> 00:25:04,604
GARCETTI'S
UN ODIA A LOS DELFINES.

418
00:25:06,906 --> 00:25:07,707
Oye, hermano.

419
00:25:07,707 --> 00:25:09,676
¿QUÉ PASA?

420
00:25:12,411 --> 00:25:13,746
CÓMO ESTÁS'?

421
00:25:14,781 --> 00:25:17,650
Garcetti:
¿Ya se lo has dicho?

422
00:25:17,650 --> 00:25:19,218
NO, YO ERA
LLEGAR A ÉL.

423
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Garcetti: AHH...

424
00:25:20,219 --> 00:25:21,253
¿QUÉ?

425
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
Ya sabes, Danny,
REALMENTE ME DOLOR

426
00:25:22,755 --> 00:25:24,857
TENER QUE DECIRTE
ESTO, PERO, EH,

427
00:25:24,857 --> 00:25:26,559
¿RECUERDAS A DOMINGO?

428
00:25:26,559 --> 00:25:28,227
LA ESPALDA MOJADA QUE TU
NOS AYUDÓ A GUARDAR

429
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
POR LA TRATA
¿Hace unos meses?

430
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
SÍ.

431
00:25:31,163 --> 00:25:33,566
BIEN, RESULTA
QUE ESTA CONECTADO

432
00:25:33,566 --> 00:25:34,967
A LOS CHICOS DE MEXICALI.

433
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
AHORA, SUS AMIGOS SON
HACIENDO MUCHO RUIDO

434
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
SOBRE COLGAR
UNA CORBATA COLOMBIANA

435
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
SOBRE LA RATA.

436
00:25:43,009 --> 00:25:45,511
¿SABES QUÉ?
ASÍ ES, ¿CIERTO?

437
00:25:45,511 --> 00:25:47,279
CORTARON UN AGUJERO
EN TU GARGANTA,

438
00:25:47,279 --> 00:25:49,515
Y TE TIRAN
LENGUA FUERA A TRAVÉS--

439
00:25:49,515 --> 00:25:50,950
¡Jódete, GARCETTI!

440
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
ES INTERESANTE,
¿No es así, Danny?

441
00:25:52,885 --> 00:25:55,521
TIENES QUE TOMAR
UNA CAMINATA, DESAPARECE,

442
00:25:55,521 --> 00:25:56,823
PROTEJETE.

443
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
NO VAS A
¿PROTEGERME?

444
00:26:02,294 --> 00:26:04,063
NO. NO. ESCUCHAR.

445
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
ME BUSTO TRAS BUSTO
PARA USTEDES

446
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
POR UN AÑO SÓLIDO.

447
00:26:07,700 --> 00:26:08,901
NO ERES NADA
SIN MI.

448
00:26:08,901 --> 00:26:10,169
UNA Y OTRA VEZ
Y OTRA VEZ.

449
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
Y--Y--Y TÚ ERES
¿SOLO ME VAS A SOLTAR?

450
00:26:12,138 --> 00:26:13,539
SU DELITO
HA SIDO CAÍDO

451
00:26:13,539 --> 00:26:14,641
A UN DELITO MENOR.

452
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
TU TARJETA DE SOPÓN
ESTA LLENA.

453
00:26:16,776 --> 00:26:18,477
LO VOY A ACLARAR
CON EL D.A.

454
00:26:18,477 --> 00:26:19,646
Y TÚ,
MI AMIGO,

455
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
VAS A
PIÉRDETE

456
00:26:20,713 --> 00:26:22,581
ANTES DE DOMINGO
TE ENCUENTRA.

457
00:26:24,250 --> 00:26:25,551
AHORA, VAYA.

458
00:26:25,551 --> 00:26:28,054
PIÉRDASE.

459
00:27:14,466 --> 00:27:16,903
[EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA]

460
00:27:22,108 --> 00:27:24,076
[TOCANDO]

461
00:27:25,344 --> 00:27:27,646
[BOCINA, BOCINA]

462
00:27:38,825 --> 00:27:41,660
SEÑOR, SOLO TRATO
EN ARMAS DE ALTA GAMA,

463
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
TODO GARANTIZADO ROBADO,

464
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
TODO RASTREABLE
SOLO A LOS DUEÑOS ORIGINALES.

465
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
GLOCK SEMIAUTOMÁTICA
9 MILÍMETROS--

466
00:27:47,166 --> 00:27:49,068
TENIFER ACABADO MATE,
AGARRE DE POLÍMERO,

467
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
MIRA FIJA,
BARRIL DE 4 1/2 PULGADAS, 22 ONZAS,

468
00:27:51,437 --> 00:27:53,405
DOBLE ACCIÓN,
Y UN CARGADOR DE 10 CARRERA.

469
00:27:53,405 --> 00:27:55,107
SEÑOR, PUEDO CONECTARTE
CON ESTA ARMA

470
00:27:55,107 --> 00:27:57,209
POR EL BAJO PRECIO DE $350,
MUY POR DEBAJO DEL VALOR DE MERCADO.

471
00:27:57,209 --> 00:27:59,078
QUIZÁS ESTÁS MIRANDO
POR ALGO

472
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
CON ACABADO CROMADO.

473
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
ALGO PARA IMPRESIONAR
LAS DAMAS.

474
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
ESTO AQUÍ

475
00:28:03,449 --> 00:28:05,584
ES UNA LLAMA MINI-MAX
.38 SUPER AUTO SEMIAUTOMÁTICO.

476
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
CROMO SATINADO FRESCO,

477
00:28:06,886 --> 00:28:09,021
PUÑO DE GOMA NEGRA,
MIRAS FIJAS DE 3 PUNTOS,

478
00:28:09,021 --> 00:28:11,090
BARRIL DE 3 1/2 PULGADAS,
MANGO ESQUELETONIZADO

479
00:28:11,090 --> 00:28:12,725
CON UNA EXTENDIDA
LIBERACIÓN DESLIZANTE,

480
00:28:12,725 --> 00:28:14,560
CARGADOR DE 8 CAPACIDADES
Y UNA ÚNICA ACCIÓN.

481
00:28:14,560 --> 00:28:17,764
SEÑOR, NO LE MENTIRÉ.
ESTA ARMA NO ES LA BOMBA.

482
00:28:17,764 --> 00:28:19,598
HARÁ EL TRABAJO,
PERO NO ES TODO ESO.

483
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
POR ESO PUEDES CAMINAR
FUERA DE AQUI CON ESTA ARMA

484
00:28:21,901 --> 00:28:23,803
POR LO INCREÍBLE
PRECIO BAJO DE $150.

485
00:28:23,803 --> 00:28:25,171
QUIZÁS ESTÁS MIRANDO
POR EL PODER.

486
00:28:25,171 --> 00:28:27,139
BIEN, ESTA ARMA TIENE
PODER LOCO, PATADA LOCA,

487
00:28:27,139 --> 00:28:29,141
Y REPUTACIÓN LOCA.
ASÍ ES.

488
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
ES EL HERRERO
REVÓLVER MÁGNUM .357.

489
00:28:31,277 --> 00:28:33,980
PUÑOS DE GOMA ESTILO COMBATE,
TRASERO FIJO,

490
00:28:33,980 --> 00:28:36,082
LUGARES DELANTEROS DE RAMPA,
BARRIL DE 2 PULGADAS.

491
00:28:36,082 --> 00:28:38,317
PESA COMO UNA PLUMA
21 ONZAS.

492
00:28:38,317 --> 00:28:40,219
CAPACIDAD DE 8 TIROS
Y DOBLE ACCIÓN.

493
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
SEÑOR SI ES IMPACTO
ESTAS BUSCANDO,

494
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
EL MAGNUM SATISFARÁ
TODAS TUS NECESIDADES.

495
00:28:44,123 --> 00:28:46,025
SEÑOR, ESTAS SON MIS ARMAS.

496
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
TODAS LAS VENTAS SON FINALES.
TODOS LOS PRECIOS SON NEGOCIABLES.

497
00:28:48,928 --> 00:28:50,897
[RISAS]
Joder.

498
00:28:50,897 --> 00:28:53,632
¿DÓNDE ENCUENTRAS?
¿ESTAS GENTE DE TODOS MODOS?

499
00:28:53,632 --> 00:28:55,802
EL DEL AMO
CENTRO COMERCIAL DE MODA...

500
00:28:55,802 --> 00:28:58,470
MAYORMENTE.

501
00:28:58,470 --> 00:28:59,972
PRINCIPALMENTE.

502
00:28:59,972 --> 00:29:02,241
QUE VAS A HACER
¿ESTA NOCHE?

503
00:29:02,241 --> 00:29:04,743
¿QUÉ VOY A HACER?
¿QUÉ VAMOS A HACER?

504
00:29:04,743 --> 00:29:06,946
¿QUÉ QUIERES HACER?

505
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
¿POR QUÉ NECESITAS
¿UN ARMA DE TODOS MODOS?

506
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
ES UN MUNDO PELIGROSO.

507
00:29:14,787 --> 00:29:18,024
Hombre, golpeando la puerta:
¡YO, YO, YO! ¡ABRIR LA PUERTA!

508
00:29:18,024 --> 00:29:19,992
Mujer: NO LO SOY
¡JODIDAMENTE VESTIDA!

509
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
¡Oye, MINA! ¡EY!

510
00:29:21,260 --> 00:29:22,694
Mujer: USA TU
¡MALDITA LLAVE!

511
00:29:22,694 --> 00:29:24,063
¿ESTÁS ENOJADO POR MÍ?
¿PERRA?

512
00:29:24,063 --> 00:29:27,299
NO, YO ERA... YO SÓLO ERA
ADMIRANDO TUS BOTAS.

513
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
¿LOS COMPRASTE?
¿LOCALMENTE?

514
00:29:31,470 --> 00:29:34,173
¡VAMOS! NO TENGO
¡TODO EL MIERDO DÍA!

515
00:29:34,173 --> 00:29:36,442
OK, BIEN,
UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

516
00:29:36,442 --> 00:29:37,910
SÍ, JODETE.

517
00:29:37,910 --> 00:29:39,711
¡YO, VAMOS!

518
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
¡VAMOS!

519
00:29:41,247 --> 00:29:44,450
CUÁNTAS MALDITAS VECES
¡¿TENGO QUE LLAMAR A ESTA PUERTA?!

520
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
[BOQUETAS Y GRITOS]

521
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
¡¿PASAS POR MI MIERDA?!

522
00:29:49,788 --> 00:29:50,923
Mujer: NO LO Hice.

523
00:29:50,923 --> 00:29:53,759
ENTONCES ¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA AHÍ?

524
00:29:53,759 --> 00:29:56,162
¡MALDITA PERRA!
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO, EH?

525
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
QUE MIERDA
¿ESTABAS HACIENDO?

526
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
¿DÓNDE ESTÁ MI MIERDA, EH?

527
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
¿LO PONGO AHÍ?
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

528
00:30:03,235 --> 00:30:05,337
¡DÉJATE DE MÍ!

529
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
¡VEN AQUÍ!

530
00:30:08,074 --> 00:30:10,509
Vete a la mierda
¡FUERA DE AQUÍ!

531
00:30:38,770 --> 00:30:41,240
[SE REPRODUCE MÚSICA COUNTRY
EN RADIO]

532
00:30:43,275 --> 00:30:45,011
BUBBA.

533
00:30:46,645 --> 00:30:49,081
Móntalos, vaquero.

534
00:30:49,081 --> 00:30:51,951
ES UNA CAMIÓN CON CLASE.

535
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
¿TE GUSTA ESO?

536
00:30:55,787 --> 00:30:58,024
USTED CONSIDERA
¿MI PROPUESTA?

537
00:31:01,460 --> 00:31:03,529
ENTRA, HOSS.

538
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
LO HABLAMOS.

539
00:31:09,068 --> 00:31:11,070
JIMMY, ESCÚCHAME.

540
00:31:11,070 --> 00:31:14,806
ESTOY EN GRAN NECESIDAD
DE ALGO DE EFECTIVO.

541
00:31:14,806 --> 00:31:16,442
JE, JE.

542
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
¿VES ESO?

543
00:31:17,443 --> 00:31:20,246
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

544
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
¿QUÉ?

545
00:31:21,480 --> 00:31:22,548
ERES SUAVE.

546
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
USAS PALABRAS
COMO "DIRE" Y MIERDA.

547
00:31:24,750 --> 00:31:27,419
ES COMO TIENES
HABILIDADES LINGÜÍSTICAS, HIJO.

548
00:31:27,419 --> 00:31:28,420
PALANQUETA.

549
00:31:28,420 --> 00:31:30,957
"ESTOY EN MUY NECESIDAD
DE ALGO DE EFECTIVO."

550
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
JE, JE.

551
00:31:33,359 --> 00:31:34,994
ESCUCHA...

552
00:31:34,994 --> 00:31:37,496
[RISAS]

553
00:31:37,496 --> 00:31:44,836
QUIERO HACER UN GRAN PUNTO
CON EL OSO POOH,

554
00:31:44,836 --> 00:31:46,872
Y LO SABES
UNO DE SUS DISTRIBUIDORES.

555
00:31:46,872 --> 00:31:49,708
ESE TIPO QUE ERES
HABLANDO CON ¿NO?

556
00:31:49,708 --> 00:31:50,909
GRAN FACTURA.

557
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
SÍ.

558
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
PUEDES OBTENER
UN AGARRE DE ÉL.

559
00:31:53,579 --> 00:31:54,480
SÍ.

560
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
QUIERO QUE ME CONECTES
CON ÉL.

561
00:31:56,648 --> 00:32:00,552
DILE QUE QUIERO HACER
UN TRATO CON POOH-BEAR.

562
00:32:00,552 --> 00:32:03,855
BUENO. ESCÚCHAME.

563
00:32:03,855 --> 00:32:07,159
ESCÚCHAME DE VERDAD,
TU AMIGO.

564
00:32:07,159 --> 00:32:10,329
ESTE TIPO ESTÁ... BIEN.

565
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
ERES UN CÍRCULO
DE ALGO

566
00:32:13,232 --> 00:32:16,935
ESO ES TOTALMENTE PURO
Y LLENO DE LUZ

567
00:32:16,935 --> 00:32:19,038
Y ESO ES TOTALMENTE
SUAVE

568
00:32:19,038 --> 00:32:21,240
Y ES TOTALMENTE
MARAVILLOSO, ¿SABES?

569
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
Y EL ES ALGO
ESO ES--

570
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
NI SIQUIERA PUEDE ENTENDER
MISMO.

571
00:32:24,977 --> 00:32:26,378
NADIE
PUEDO ENTENDERLO.

572
00:32:26,378 --> 00:32:28,814
ES SOLO ALGO
QUE LE HA SUPERADO,

573
00:32:28,814 --> 00:32:30,282
Y NI SIQUIERA ES ÉL.

574
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
ES ALGO
ESO ES EN ÉL.

575
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
NO HAY ÉL AHÍ,

576
00:32:33,952 --> 00:32:38,690
Y EL TIENE TODO ESO
CON SU NARIZ, O LO QUE SEA.

577
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
PERO TIENE EL GAK.

578
00:32:41,260 --> 00:32:43,162
SÍ.

579
00:32:45,831 --> 00:32:47,666
Entonces, ¿estás dentro?

580
00:32:47,666 --> 00:32:49,635
DIABLOS, SÍ.

581
00:32:51,003 --> 00:32:52,638
FINN ESTÁ DENTRO.

582
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
¿CUÁL ES EL PLAN?

583
00:32:54,640 --> 00:32:56,042
TENGO UNA CONEXIÓN

584
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
QUIEN QUIERE COMPRAR
EL VALOR DE UN CUARTO.

585
00:32:58,977 --> 00:33:00,446
NO, ¿vale?

586
00:33:00,446 --> 00:33:02,914
UN CUARTO NO ES PAR
TODO EN LO QUE ESTÁ.

587
00:33:02,914 --> 00:33:04,083
ESO ES NADA.

588
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
UN CUARTO DE MILLÓN,
FINAL.

589
00:33:05,684 --> 00:33:07,853
¡MIERDA!

590
00:33:07,853 --> 00:33:09,288
[RISAS]

591
00:33:09,288 --> 00:33:11,257
¡JODER!

592
00:33:13,959 --> 00:33:15,861
¿Qué hay para nosotros?

593
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
UNA TARIFA DE BUSCADOR DEL 10%.

594
00:33:17,263 --> 00:33:19,531
OH DIOS. BUENO.
¿QUÉ ES ESO?

595
00:33:19,531 --> 00:33:21,033
ESO ES COMO...

596
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
25 GRANDES.

597
00:33:22,401 --> 00:33:23,202
¡HO!

598
00:33:23,202 --> 00:33:25,404
TIENES 5
SÓLO PARA EL VIAJE.

599
00:33:25,404 --> 00:33:26,605
[RISAS]

600
00:33:26,605 --> 00:33:29,075
¡VAMOS HOMBRE! ERES
¡RODANDO CON EL PUMA!

601
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
¡PUMA!

602
00:33:30,442 --> 00:33:33,179
[gruñidos]

603
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
FINN, PUEDES
TAMBIÉN SOLO RECIBE UNA SEÑAL

604
00:33:41,087 --> 00:33:42,488
Y PONLO EN LA ESPALDA
DEL COCHE,

605
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
COMENZANDO A LA POLICÍA
PARA DETENERTE.

606
00:33:44,390 --> 00:33:46,358
¿QUÉ QUIERES DECIR, COMO,
¿QUITARLOS?

607
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
SÍ,
A eso me refiero.

608
00:33:48,760 --> 00:33:51,563
¿DÓNDE DIABLOS?
¿ESTE TIPO VIVE DE TODOS MODOS?

609
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
PALMDALE.

610
00:33:52,731 --> 00:33:54,933
Y, eh, ¿por qué lo hacen?
¿LLAMARLO "POOH-OSO"?

611
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
¿ME DIJISTE ESO?

612
00:33:56,402 --> 00:33:58,337
ES A CUENTA
DE SU NARIZ.

613
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
VAS A TENER
PARA EXPLICAR ESE.

614
00:34:00,339 --> 00:34:02,908
NO TIENE UNO.

615
00:34:02,908 --> 00:34:03,942
[resoplidos]

616
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
ESTOY SEGURO QUE SOY YO.

617
00:34:05,511 --> 00:34:07,246
NO ESTOY HACIENDO
LA CONEXIÓN.

618
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
CONOCES A WINNIE THE POOH
CARÁCTER,

619
00:34:08,847 --> 00:34:12,118
LA FORMA EN QUE SIEMPRE TIENE SU NARIZ
¿ATRAPADO EN EL TARRO DE MIEL?

620
00:34:12,118 --> 00:34:14,253
BIEN, OSO POOH
HICIÓ TANTO GAK,

621
00:34:14,253 --> 00:34:16,455
TENÍAN
PARA CORTARLE LA NARIZ.

622
00:34:16,455 --> 00:34:19,591
AHORA SOLO TIENE
UNO DE PLÁSTICO.

623
00:34:19,591 --> 00:34:22,128
DICEN QUE NO HA DORMIDO
EN COMO MÁS DE UN AÑO.

624
00:34:22,128 --> 00:34:23,329
MIERDA.

625
00:34:23,329 --> 00:34:25,063
NO, ES VERDAD.
NUNCA LO HE VISTO DORMIR.

626
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
EN SERIO.

627
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿DUERME LA REINA ISABEL?

628
00:34:30,102 --> 00:34:31,870
NO.

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,340
¿POR QUÉ ES TWEEKER?

630
00:34:35,607 --> 00:34:36,942
¡JA JA!

631
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
SÍ, ESE ES MI PUNTO.

632
00:34:54,726 --> 00:34:57,729
¡PREPÁRESE, CABALLEROS!

633
00:34:57,729 --> 00:34:59,231
[SILSOS] ¡ZAPRUDER!

634
00:34:59,231 --> 00:35:01,099
LISTO...

635
00:35:01,099 --> 00:35:03,169
Y...

636
00:35:03,169 --> 00:35:04,770
RODANDO.

637
00:35:04,770 --> 00:35:06,238
¡OSVALDO!

638
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
¡LISTO!

639
00:35:08,207 --> 00:35:09,808
¿LONGA DE HIERBA?

640
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
LISTO.

641
00:35:11,377 --> 00:35:14,012
Y LO INNEGABLE
¿TERCER TIRADOR?

642
00:35:14,012 --> 00:35:15,481
Tercer tirador:
ES UN IR.

643
00:35:15,481 --> 00:35:18,350
BIEN, CABALLEROS.
AQUÍ VAMOS.

644
00:35:18,350 --> 00:35:21,320
¡OH! OH, JESÚS, MIRA AQUÍ.

645
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
AQUI VIENE
EL PRESIDENTE AHORA.

646
00:35:23,189 --> 00:35:25,056
[Suena música de la banda]

647
00:35:25,056 --> 00:35:26,758
Oso Pooh: MIRA,
ESE ES EL PRESIDENTE

648
00:35:26,758 --> 00:35:29,928
DE LOS ESTADOS UNIDOS,
DAMAS Y CABALLEROS.

649
00:35:29,928 --> 00:35:31,997
AQUI VIENE,

650
00:35:31,997 --> 00:35:34,700
SALUDANDO A LA MULTITUD.
[Sibilancias]

651
00:35:34,700 --> 00:35:35,801
MIRA--

652
00:35:35,801 --> 00:35:38,003
MIRAR
LA PRIMERA DAMA.

653
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
MIRALA.

654
00:35:39,037 --> 00:35:41,006
ELLA ESTA MIRANDO
RADIANTE COMO SIEMPRE.

655
00:35:41,006 --> 00:35:42,341
HERMOSO.

656
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
AL DAR LA ESQUINA

657
00:35:44,276 --> 00:35:46,445
HACIA LA PLAZA DEALEY.

658
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
ALLÁ VAMOS, CABALLEROS.

659
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
PREPARARSE.

660
00:35:50,216 --> 00:35:52,251
¡PREPARARSE!

661
00:35:52,251 --> 00:35:54,853
¡ESTABLE!

662
00:35:54,853 --> 00:35:56,988
¡ESTABLE!

663
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
¡FUEGO! ¡FUEGO!

664
00:35:59,391 --> 00:36:01,827
¡MALdita sea!
¡JA, JA, JA, JA, JA!

665
00:36:08,234 --> 00:36:09,868
[La música se detiene]

666
00:36:09,868 --> 00:36:11,470
ESO ES DISPARO.

667
00:36:11,470 --> 00:36:12,871
SÍ.

668
00:36:14,773 --> 00:36:16,942
TENGO UN SENTIMIENTO
HAY UNA PROPUESTA

669
00:36:16,942 --> 00:36:18,410
ACERCA DE AQUÍ,
DANNY NIÑO.

670
00:36:18,410 --> 00:36:22,514
TENGO UN CHICO CONFIABLE

671
00:36:22,514 --> 00:36:25,050
QUIERE COMPRAR
EL VALOR DE UN CUARTO.

672
00:36:25,050 --> 00:36:26,452
ARRANQUE, ¿EH?

673
00:36:26,452 --> 00:36:28,887
Eh, no. VASO.
LAS COSAS BUENAS.

674
00:36:28,887 --> 00:36:31,022
VASO.

675
00:36:31,022 --> 00:36:32,858
¿PUEDES MANEJAR ESO?

676
00:36:32,858 --> 00:36:34,426
MM-HMM.

677
00:36:34,426 --> 00:36:36,094
¿PODEMOS HABLAR DE PRECIO?

678
00:36:36,094 --> 00:36:37,396
HAZME UNA OFERTA.

679
00:36:37,396 --> 00:36:39,231
Oye, toma algo de esto.
PRUEBA ESTO.

680
00:36:39,231 --> 00:36:40,399
OH, NO, ESTOY BIEN.

681
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
VAMOS, PRUEBA.
ES DELICIOSO.

682
00:36:42,000 --> 00:36:44,270
DANNY NIÑO,
TENGA UN GUSTO.

683
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
TE LO DIGO,
ES BUENO.

684
00:36:49,107 --> 00:36:50,842
TENGA UN GUSTO.
VAMOS.

685
00:36:50,842 --> 00:36:52,344
Ahí lo tienes.

686
00:36:57,583 --> 00:36:58,650
FANTÁSTICO.

687
00:36:58,650 --> 00:37:01,653
RECETA SECRETA.

688
00:37:03,188 --> 00:37:06,292
¿Qué tal, eh?
¿14.000 EL KILO?

689
00:37:06,292 --> 00:37:08,927
SOLO OFERTO EN LIBRAS ESTADOUNIDENSES.

690
00:37:08,927 --> 00:37:12,264
NADA DE ESO
MIERDA MÉTRICA MARICA.

691
00:37:14,966 --> 00:37:16,835
ESO ES SOBRE--

692
00:37:16,835 --> 00:37:19,371
ALREDEDOR DE 40 LIBRAS
PARA, eh...

693
00:37:21,239 --> 00:37:23,942
6.000 LA LIBRA.

694
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
BUENO.

695
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
Entonces, tenemos un trato.

696
00:37:29,114 --> 00:37:32,250
TODO POR UN QUERIDO AMIGO.

697
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
40 LIBRAS

698
00:37:36,054 --> 00:37:39,124
A 6.000 LA LIBRA.

699
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
SI TÚ LO DICE.

700
00:37:44,195 --> 00:37:46,097
ESCUCHA,
NO QUIERO SER GROSERO,

701
00:37:46,097 --> 00:37:48,834
PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO
ME ESTÁS TOMANDO EN SERIO.

702
00:37:48,834 --> 00:37:51,570
CREO QUE ERES TÚ QUIEN
NO ME TOMA EN SERIO.

703
00:37:51,570 --> 00:37:53,372
SOLO ESTOY AQUI
PARA HACER UN TRATO.

704
00:37:53,372 --> 00:37:56,308
SÍ, TE DOY LA BIENVENIDA AQUÍ
CON LOS BRAZOS ABIERTOS.

705
00:37:56,308 --> 00:37:58,810
HICE.

706
00:37:58,810 --> 00:37:59,778
ESTÁS SENTADO AQUÍ

707
00:37:59,778 --> 00:38:02,481
COMO ALGUN LIGERO
VENDEDOR DE COCHES USADOS,

708
00:38:02,481 --> 00:38:04,049
Intento engañarme.

709
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA BALARTE.

710
00:38:05,484 --> 00:38:07,953
Ah, ahora. TE LO DIGO
ALGO SOBRE EL ÚLTIMO TIPO

711
00:38:07,953 --> 00:38:09,388
ESO INTENTÓ ATRAPARME.

712
00:38:09,388 --> 00:38:11,156
MIRA, NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ATASCARTE--

713
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
ME ENCANTA ESTA MALDITA HISTORIA.
ESTE TIPO,

714
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
ME CORTO $11,
PENSÉ QUE NO LO CONTARÍA

715
00:38:16,628 --> 00:38:19,398
ANTES DE IRME A CASA.
ESTABA EQUIVOCADO.

716
00:38:19,398 --> 00:38:20,466
[NOVIA SE RÍE]

717
00:38:20,466 --> 00:38:22,634
¿SABES LO QUE HICE?

718
00:38:22,634 --> 00:38:26,372
LE PONGO LA CABEZA EN UN TORNO DE TORNO.

719
00:38:26,372 --> 00:38:28,006
Él está gritando
Y HOLLERIN'.

720
00:38:28,006 --> 00:38:30,542
DEBÍAS HABERLO ESCUCHADO.

721
00:38:30,542 --> 00:38:34,045
CORTÉ EL CRÁNEO DE ESTE TIPO PARA ABIERTO
CON UNA SIERRA.

722
00:38:34,045 --> 00:38:35,447
[Sibilancias]

723
00:38:35,447 --> 00:38:38,450
ESTABA MIRANDO
EN EL CEREBRO DE ESTE NIÑO.

724
00:38:38,450 --> 00:38:41,587
ESTABA PENSANDO,
ÉL NO NECESITA ESTA COSA.

725
00:38:41,587 --> 00:38:45,657
ALGUIEN ES SUFICIENTE ESTÚPIDO
PARA INTENTAR ATASCARME

726
00:38:45,657 --> 00:38:49,461
NO DEBE TENER MUCHA UTILIDAD
PARA SU CEREBRO.

727
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
ASÍ QUE LO TOMÉ.

728
00:38:55,367 --> 00:38:58,036
HICE. LO GUARDO
EN EL CONGELADOR.

729
00:38:58,036 --> 00:39:01,440
DE VEZ EN CUANDO,
CORTÉ UNA REBANADA

730
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
Y LO MEZCLO
CON MI--

731
00:39:03,975 --> 00:39:05,444
MI CENA

732
00:39:05,444 --> 00:39:08,747
O MI DESAYUNO.

733
00:39:15,220 --> 00:39:17,889
10.000 LA LIBRA.

734
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
[Sibilancias]

735
00:39:22,728 --> 00:39:24,896
GRACIAS POR
TU HOSPITALIDAD.

736
00:39:25,964 --> 00:39:30,235
Oye, espera. 9.000.
TÓMALO O DÉJALO.

737
00:39:30,235 --> 00:39:31,369
LO DEJARÉ.

738
00:39:31,369 --> 00:39:33,705
Eh, 8 es lo más alto que puedo llegar.

739
00:39:33,705 --> 00:39:35,474
ESTÁ BIEN. OK, 8 ES BUENO.

740
00:39:35,474 --> 00:39:37,876
8 SUENA BIEN ALLÍ,
DANNY NIÑO.

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,846
8 ES A DONDE IBA.
EL 8 ES MI NÚMERO DE LA SUERTE.

742
00:39:40,846 --> 00:39:43,549
PARECE QUE TENEMOS UN TRATO.
[Sibilancias]

743
00:39:45,851 --> 00:39:48,620
Ja, ja, ja. Ya sabes,
TIENES MUCHO NERVIO.

744
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
TIENES MUCHO NERVIO.

745
00:39:50,622 --> 00:39:53,992
AL OSO POOH LE GUSTA ESO
EN UN JOVEN.

746
00:39:55,594 --> 00:39:58,497
¡Oye, espera un segundo!

747
00:40:00,599 --> 00:40:03,535
¿QUIERES QUEDARTE A ALMORZAR?

748
00:40:03,535 --> 00:40:05,871
¡JA, JA, JA!

749
00:40:05,871 --> 00:40:08,239
¡TENGO TU CULO!
¡SOY UN PERRO!

750
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
¡JA JA! ¡MIRA ESTO!

751
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
¡ARF! ¡ARF! ¡ARF!
¡SOY UN MALDITO PERRO!

752
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
¡JA, JA, JA, JA, JA!

753
00:40:14,880 --> 00:40:15,947
¡MIERDA!

754
00:40:19,350 --> 00:40:21,553
DANNY, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA?

755
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
SEGURO.

756
00:40:22,688 --> 00:40:26,658
Mmm, ¿qué hace JFK?
¿PARO?

757
00:40:26,658 --> 00:40:28,827
JOHN FITZGERALD KENNEDY.

758
00:40:28,827 --> 00:40:31,830
Y EL ERA EL PRESIDENTE
¿DE ESTADOS UNIDOS?

759
00:40:31,830 --> 00:40:33,098
SÍ.

760
00:40:33,098 --> 00:40:34,866
¿Y LO MATARON?

761
00:40:37,268 --> 00:40:39,705
LO ASESINARON.

762
00:40:42,173 --> 00:40:44,810
Hola, DANNY.

763
00:40:44,810 --> 00:40:48,680
GRACIAS POR
NO SE RÍAN DE MÍ.

764
00:40:52,484 --> 00:40:56,421
* HOLLY VINO DE MIAMI,
FLA *

765
00:40:56,421 --> 00:40:59,190
* Hizo autostop a través de
EE.UU.... *

766
00:40:59,190 --> 00:41:02,127
MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
EL PROXICO DE MI ESPOSA CONOCE A UN CHICO

767
00:41:02,127 --> 00:41:03,929
QUIÉN TRABAJA EN CEDARS-SINAI
LABORATORIO MÉDICO,

768
00:41:03,929 --> 00:41:06,164
Y EL VA A HACER
UNA ENTREGA MUY ESPECIAL

769
00:41:06,164 --> 00:41:07,432
UNA SEMANA A PARTIR DE ESTE VIERNES.

770
00:41:07,432 --> 00:41:08,534
Jimmy: ¿SON DROGAS?

771
00:41:08,534 --> 00:41:09,735
MEJOR QUE LAS DROGAS.

772
00:41:09,735 --> 00:41:11,803
ES DE BOB HOPE
MUESTRA DE HECES.

773
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
LO VAMOS A IMPULSAR.

774
00:41:13,138 --> 00:41:14,272
SÍ. MM-HMM.

775
00:41:14,272 --> 00:41:18,309
AHORA, POR QUÉ EN EL MUNDO
¿QUIERES HACER ESO?

776
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
PARA QUE PODEMOS VENDERLO.

777
00:41:20,411 --> 00:41:21,947
¿A QUIÉN?
Nancy: EBAY.

778
00:41:21,947 --> 00:41:24,816
NO SÉ. UN COLECTOR.
JODIDO, ES BOB HOPE.

779
00:41:24,816 --> 00:41:26,752
ES UN JODIDO
TESORO NACIONAL.

780
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
Kujo: CORRECTO.
Quiero decir, EXACTAMENTE.

781
00:41:28,620 --> 00:41:30,722
Bien, aquí está el trato.

782
00:41:30,722 --> 00:41:32,691
ESTE AQUÍ ES EL LABORATORIO, ¿vale?

783
00:41:35,193 --> 00:41:36,361
¿QUÉ ES ESO?

784
00:41:36,361 --> 00:41:37,863
Bien, aquí está el laboratorio.

785
00:41:37,863 --> 00:41:39,698
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿MALDITA BEBIDA ES ESO?

786
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
ES UNA CUBA LIBRE.

787
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
¿QUÉ ES ESO?
¿ES COMO RON Y COCA Cola?

788
00:41:43,001 --> 00:41:45,303
Kujo: NO TE PREOCUPES POR ESO.
ES ALGO IRRELEVANTE.

789
00:41:45,303 --> 00:41:47,238
Jimmy: TENGO QUE SER CLARO
EN LOS DETALLES.

790
00:41:47,238 --> 00:41:48,540
¿PUEDO PROBAR ESTO?

791
00:41:48,540 --> 00:41:50,041
¡NO, NO PUEDES!
BAJA EL MALDITO LABORATORIO

792
00:41:50,041 --> 00:41:51,810
Y CALLA.
Maldita sea, concéntrate.

793
00:41:51,810 --> 00:41:53,912
Y, DANNY, QUIZÁS QUIERAS
QUITA TU POLLA DE TU MANO,

794
00:41:53,912 --> 00:41:56,047
PORQUE SI TE VOY A DEJAR
APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD,

795
00:41:56,047 --> 00:41:58,349
LO MENOS QUE PUEDES HACER ES PAGAR
ATENCIÓN, SE PONE FRUSTRANTE.

796
00:41:58,349 --> 00:42:00,318
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
ENFOQUEMOS. AQUÍ VAMOS.

797
00:42:00,318 --> 00:42:02,654
TODO BIEN AHORA, ESTO AQUÍ,
ESTE AQUÍ ESTÁ EL MENSAJERO.

798
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
TODO BIEN AHORA, ESTE TIPO
REALIZA LAS ENTREGAS

799
00:42:04,623 --> 00:42:07,926
EN LA NARIZ
TODOS LOS VIERNES A LAS 4 P.M.

800
00:42:07,926 --> 00:42:09,895
EL EQUIPO ALFA
SE VA A SITUAR

801
00:42:09,895 --> 00:42:12,263
EN EL ASCENSOR ¿NO?
Esos son Danny y Creeper.

802
00:42:12,263 --> 00:42:14,232
AHORA, CADA UNO DE NOSOTROS
VA A ESTAR EQUIPADO

803
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
CON GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA,

804
00:42:15,266 --> 00:42:17,002
ESCÁNER DE POLICÍA,
Y RADIOS DE 2 VÍAS.

805
00:42:17,002 --> 00:42:18,937
Hombre, va a ser genial.
EL EQUIPO NÚMERO 2 VA A SER

806
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
SITUADO AQUÍ
POR LA ESCALERA.

807
00:42:20,606 --> 00:42:22,173
Ese soy yo y ese es Jimmy.
ESE ERES TÚ.

808
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
Nancy: ESPERA UN SEGUNDO.
¿QUÉ HAY DE MÍ?

809
00:42:23,842 --> 00:42:25,611
SIN POLLITOS.
¿QUÉ?

810
00:42:25,611 --> 00:42:27,078
SIN POLLITOS.
¿NO HAY POLLUELOS?

811
00:42:27,078 --> 00:42:29,147
Kujo: EN REALIDAD, ¿TIENES
¿UNA LICENCIA DE CONDUCIR?

812
00:42:29,147 --> 00:42:30,315
Nancy: SÍ.

813
00:42:30,315 --> 00:42:32,217
ALGUIEN MAS AQUI TIENE
¿UNA LICENCIA DE CONDUCIR?

814
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
teresa: no.

815
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
PARA QUE PUEDES SER
LA CHICA DE LA ESCAPADA,

816
00:42:34,886 --> 00:42:37,589
O PODRÍAS SER MI,
Ya sabes, FLUFFER. [RISAS]

817
00:42:37,589 --> 00:42:40,025
TODO BIEN. EL EQUIPO ALFA
VA A SEGUIR AL CORREO

818
00:42:40,025 --> 00:42:42,694
FUERA DEL ASCENSOR, ¿vale?

819
00:42:46,264 --> 00:42:47,432
KUJO EN MOVIMIENTO.

820
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
EL EQUIPO NÚMERO 2 VA A
CORTAR EL MENSAJERO

821
00:42:49,534 --> 00:42:52,370
POR LA ESCALERA, ¿vale?
ANTES DE LLEGAR AL LABORATORIO.

822
00:42:52,370 --> 00:42:53,605
¡JAA!

823
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
[GRITOS]

824
00:42:58,509 --> 00:42:59,978
ENFRENTANDO NÚMEROS SUPERIORES

825
00:42:59,978 --> 00:43:02,047
Y UNA MATRIZ
DE ARMAS DE ALTA TECNOLOGÍA,

826
00:43:02,047 --> 00:43:04,282
EL MENSAJERO VA A TENER
NO HAY MÁS OPCIÓN QUE CUMPLIR

827
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
CON NUESTRAS EXIGENCIAS.

828
00:43:05,383 --> 00:43:06,551
¡DÉJALO, JODER!

829
00:43:06,551 --> 00:43:09,287
¡SOLTA LA MUESTRA!
¡DÉJALO IR!

830
00:43:09,287 --> 00:43:11,556
USTED BUSCA BROTES
¡MADRO DE PUTA! ¡VAMOS!

831
00:43:11,556 --> 00:43:13,458
¡DÉJALO, JODIDO!

832
00:43:13,458 --> 00:43:15,927
Hombre: *PERO ELLA NUNCA
PERDIÓ LA CABEZA *

833
00:43:15,927 --> 00:43:18,363
* INCLUSO CUANDO
ELLA ESTABA DANDO CABEZA... *

834
00:43:18,363 --> 00:43:20,732
Kujo: AQUÍ ESTÁ LA PARTE HERMOSA.
LA ESCAPADA.

835
00:43:20,732 --> 00:43:22,067
AMBOS EQUIPOS VAN A REPELIRSE

836
00:43:22,067 --> 00:43:24,402
JUSTO EN EL CENTRO
DE LA ESCALERA,

837
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
CAMBIARSE DE ROPA, CAMINAR BIEN
POR LA PUERTA PRINCIPAL

838
00:43:27,072 --> 00:43:28,573
COMO NADA
Joder, pasó.

839
00:43:28,573 --> 00:43:30,041
¡Uf!

840
00:43:30,041 --> 00:43:31,076
¡AAH!

841
00:43:31,076 --> 00:43:34,012
¡OH! ¡AAH! ¡ESTOY BIEN!
¡ESTOY BIEN!

842
00:43:34,012 --> 00:43:35,280
¡UHH!

843
00:43:50,461 --> 00:43:52,030
[SIRENAS]

844
00:43:53,631 --> 00:43:55,033
¿EH?
[DIN]

845
00:43:55,033 --> 00:43:56,334
¡OH!

846
00:44:03,775 --> 00:44:05,110
DANNY, ¿ESTÁS ADENTRO, AMIGO?

847
00:44:05,110 --> 00:44:07,445
TENGO QUE PASAR
EN ESTE.

848
00:44:07,445 --> 00:44:08,714
¿TÚ ERES QUÉ?

849
00:44:08,714 --> 00:44:09,848
[RISAS DEL CREPER]

850
00:44:09,848 --> 00:44:11,316
EL VA A PASAR.

851
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
JIMMY, ¿ESTÁS ADENTRO?

852
00:44:12,450 --> 00:44:14,319
Jimmy: No,

853
00:44:14,319 --> 00:44:15,553
ESTOY BIEN.

854
00:44:15,553 --> 00:44:19,057
Kujo: ¿QUÉ ERES?--
¿ESTÁS DENTRO O FUERA?

855
00:44:19,057 --> 00:44:20,826
[LLORANDO]

856
00:44:26,798 --> 00:44:28,967
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ FUERA?

857
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
Mmm, QUINCY.

858
00:44:33,138 --> 00:44:34,339
MIERDA.

859
00:44:34,339 --> 00:44:36,541
MI NOVIO PATEÓ...

860
00:44:36,541 --> 00:44:38,443
ME ECHARON. LO QUE SEA.

861
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
¿ESTÁS BIEN?

862
00:44:41,880 --> 00:44:43,381
SÍ, GRACIAS.

863
00:44:43,381 --> 00:44:45,116
'NOCHE.

864
00:44:47,552 --> 00:44:50,155
OK, BUENAS NOCHES.

865
00:44:54,192 --> 00:44:56,661
Yo te invitaría a pasar.
SABES.

866
00:44:56,661 --> 00:44:59,697
NO, yo--

867
00:45:07,105 --> 00:45:10,641
Entonces ¿por qué no te vas?
¿ESTE TIPO?

868
00:45:10,641 --> 00:45:13,711
NO ES TAN FÁCIL.

869
00:45:17,182 --> 00:45:18,917
SÍ, LO ES.

870
00:45:22,587 --> 00:45:25,123
¿QUÉ ES ESTO?

871
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
MMM.

872
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
ESTABAS CASADA, ¿eh?

873
00:45:31,529 --> 00:45:33,899
¿ELLA FUE TODO PARA TI?

874
00:45:36,501 --> 00:45:38,269
SÍ.

875
00:45:38,269 --> 00:45:40,872
QUÉ LINDO.

876
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
TIENES A ALGUIEN
¿ASÍ?

877
00:45:45,076 --> 00:45:49,347
SÍ, TENGO UN HIJO.

878
00:45:49,347 --> 00:45:51,682
ELLA SE QUEDA
CON MI ABUELA AHORA MISMO

879
00:45:51,682 --> 00:45:53,651
MIENTRAS YO, SABES,
CONSIGUE OTRO TRABAJO.

880
00:45:53,651 --> 00:45:56,721
BIEN,
BUSCA OTRO TRABAJO.

881
00:45:56,721 --> 00:45:59,858
Entonces, ¿dónde está Quincy?
¿Encajar?

882
00:46:01,526 --> 00:46:03,962
TENÍA ALGUNAS FACTURAS MÉDICAS.

883
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
TENDRÁS MUCHO MÁS

884
00:46:05,696 --> 00:46:07,732
A MENOS QUE TE DESHAGAS
DE ESTE TIPO.

885
00:46:07,732 --> 00:46:10,101
SÍ, BIEN, LO HARÉ.

886
00:46:10,101 --> 00:46:14,439
DE UNA FORMA O DE OTRA,
LO HARÉ.

887
00:46:17,008 --> 00:46:18,543
Danny: Está bien, BUBBA.
ESTAMOS BUENOS.

888
00:46:18,543 --> 00:46:21,813
EL OSO POOH ESTÁ DENTRO, Y TÚ
TENGO LOS 250.000, ¿NO?

889
00:46:21,813 --> 00:46:24,315
Entonces, eh, hagámoslo.

890
00:46:24,315 --> 00:46:25,316
NO.

891
00:46:25,316 --> 00:46:26,852
¿QUÉ NO?

892
00:46:26,852 --> 00:46:28,887
QUIERO HACER
UNA PEQUEÑA COMPRA PRIMERO.

893
00:46:28,887 --> 00:46:30,488
10.000.

894
00:46:30,488 --> 00:46:32,357
EFECTIVO EN LA CABEZA DEL BARRIL.

895
00:46:32,357 --> 00:46:33,992
VEREMOS COMO VA.

896
00:46:33,992 --> 00:46:36,127
NO. QUE MIERDA TU
¿HABLANDO DE 10.000?

897
00:46:36,127 --> 00:46:37,662
TÚ DIJISTE
TODO EL GOLPE AHORA.

898
00:46:37,662 --> 00:46:39,564
Quiero decir, este tipo está listo.
LE DIJE QUE ESTABAS LISTO.

899
00:46:39,564 --> 00:46:42,000
VA A PENSAR QUE SOY UN MENTIROSO.
NO, TIENE QUE SER AHORA.

900
00:46:42,000 --> 00:46:43,501
QUIERO QUÉ DIFERENCIA
¿LO HACE?

901
00:46:43,501 --> 00:46:46,838
PORQUE NO LO CONOZCO,
Y REALMENTE NO TE CONOZCO...

902
00:46:46,838 --> 00:46:48,039
SOCIO.

903
00:46:48,039 --> 00:46:50,441
BIEN, ESO ES
TOTALMENTE INSULTANTE.

904
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
BIEN, TENDRÁS
VIVIR CON ESO.

905
00:46:52,878 --> 00:46:56,014
MI DINERO, MI RIESGO,
MIS REGLAS.

906
00:46:56,014 --> 00:46:58,516
ESTAS EN UNA MUY
POSICIÓN TÉNUDA

907
00:46:58,516 --> 00:47:00,551
EN LA CADENA ALIMENTARIA...

908
00:47:00,551 --> 00:47:02,287
HOSS.

909
00:47:04,122 --> 00:47:06,524
A ÉL NO LE VA A GUSTAR ESTO.
SE LO LLEVARÉ, PERO...

910
00:47:06,524 --> 00:47:08,493
¿PUEDES CREER ESTO?
Pinchazo con cara de comadreja,

911
00:47:08,493 --> 00:47:10,828
INTENTANDO HACER ESTO
¿SIN NOSOTROS?

912
00:47:10,828 --> 00:47:12,363
HIJO DE PUTA.

913
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
Jeje.

914
00:47:20,305 --> 00:47:21,506
MIERDA.

915
00:47:21,506 --> 00:47:24,709
Oye, perro. QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

916
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
JESÚS.

917
00:47:26,878 --> 00:47:29,014
ME ASUSTÓ.

918
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
Asustado la mierda
FUERA DE MÍ.

919
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
PENSE QUE ERA
EN PROBLEMAS POR UN SEGUNDO.

920
00:47:31,883 --> 00:47:34,252
¡AAH! ¡UHH!

921
00:47:34,252 --> 00:47:36,387
DEJA DE MENTIR
A MÍ, PERRO.

922
00:47:39,490 --> 00:47:41,359
Morgan: PERRO, PERRO, PERRO,

923
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
¿Realmente pensaste?
ERES SUFICIENTEMENTE HÁBIL

924
00:47:43,561 --> 00:47:45,596
PARA HACER ESTO
SOLO, ¿eh?

925
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
NO SÉ.
¿ACASO TÚ?

926
00:47:47,398 --> 00:47:49,867
NO QUERIA HACER
NADA SIN--

927
00:47:49,867 --> 00:47:51,970
USTEDES ME DIJERON
PARA PERDERSE, ¿NO?

928
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER UNA BUENA PUNTUACIÓN

929
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
ASÍ PODRÍA PERDERME.

930
00:47:55,173 --> 00:47:56,707
SE SUPONE QUE
PARA SENTARSE

931
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
¿HASTA QUE DOMINGO ME MATE?
Quiero decir, vamos. EN REALIDAD.

932
00:47:59,210 --> 00:48:01,312
PARKER, QUIÉN ES
¿DEL OTRO FINAL DE ESTO?

933
00:48:01,312 --> 00:48:03,514
POOH-BEAR ES SU NOMBRE.
ES UN APODO.

934
00:48:03,514 --> 00:48:04,882
NO SÉ SU NOMBRE.

935
00:48:04,882 --> 00:48:07,585
ES COCINERO Y DISTRIBUIDOR
EN PALMDALE.

936
00:48:07,585 --> 00:48:10,455
SÓLO...

937
00:48:10,455 --> 00:48:12,423
HAGA LO QUE QUIERA.
LLAMARÉ AL TIPO,

938
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
LE DIRÉ QUE SE ACABÓ,
Y ASÍ ES.

939
00:48:14,592 --> 00:48:18,596
MAL, AMIGO. VAS A
DALE LA VUELTA A ESTOS CHICOS.

940
00:48:18,596 --> 00:48:20,131
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

941
00:48:20,131 --> 00:48:22,300
NO TIENES OPCIÓN.

942
00:48:22,300 --> 00:48:24,369
PODEMOS ALIMENTARNOS
EN TU CULO AHORA MISMO.

943
00:48:24,369 --> 00:48:27,005
PENAL EN CURSO
CONSPIRACIÓN,

944
00:48:27,005 --> 00:48:28,873
INTENCIÓN DE COMPRA
Y DISTRIBUIR

945
00:48:28,873 --> 00:48:30,976
250 Gs VALOR DE LA MANIVELA.

946
00:48:30,976 --> 00:48:33,144
¿CUÁL ES OBLIGATORIO?
¿EN ESO, AL?

947
00:48:33,144 --> 00:48:34,812
10 AÑOS, MÍNIMO.

948
00:48:34,812 --> 00:48:36,847
SÍ,

949
00:48:36,847 --> 00:48:38,049
Y Créeme,

950
00:48:38,049 --> 00:48:39,450
LA PALABRA SALDRÁ

951
00:48:39,450 --> 00:48:41,386
QUE TE DIERON LA VUELTA
Y SOPLADO.

952
00:48:41,386 --> 00:48:44,122
Garcetti: Y ESO ES
NO ES BUENO EN PRISIÓN, PERRO.

953
00:48:44,122 --> 00:48:46,391
ESO NO ES NADA BUENO.

954
00:49:26,364 --> 00:49:27,965
Garcetti:
HOLANDA DALE MONTY,

955
00:49:27,965 --> 00:49:29,300
También conocido como OSO POOH.

956
00:49:29,300 --> 00:49:31,002
CUMPLIÓ 5 AÑOS
HOMICIDIO

957
00:49:31,002 --> 00:49:34,305
POR GOLPEAR A UN PROXULO HASTA LA MUERTE
CON SILLA DE RUEDAS ELÉCTRICA.

958
00:49:34,305 --> 00:49:36,374
ESO SUENA BIEN.
BIEN, AQUÍ ESTÁ LA PRINCIPAL.

959
00:49:36,374 --> 00:49:38,176
SE PARECE TU
BUEN NIÑO POOH-OSO

960
00:49:38,176 --> 00:49:39,410
PUNTUACIONES DROGAS Y CHIPS

961
00:49:39,410 --> 00:49:40,911
APAGADO DE RIPPIN' APAGADO
OTROS HONZADORES.

962
00:49:40,911 --> 00:49:42,613
PARA QUE PUEDAS VER
QUE AFORTUNADA TIENES.

963
00:49:42,613 --> 00:49:44,549
OK, ¿QUÉ LO DETIENE?
DE SOLO HACERME

964
00:49:44,549 --> 00:49:46,351
TAN PRONTO COMO TENGO
¿EN LA HABITACIÓN CON LA MASA?

965
00:49:46,351 --> 00:49:47,852
PORQUE SOMOS
COORDINANDOLO

966
00:49:47,852 --> 00:49:48,953
CON
EL P.D. DE PALMDALE

967
00:49:48,953 --> 00:49:50,421
BUENO, ESO ME HACE SENTIR
MUY BIEN.

968
00:49:50,421 --> 00:49:52,357
CALLARSE LA BOCA. NO NECESITAS HACERLO
PREOCUPARSE POR CUALQUIER COSA.

969
00:49:52,357 --> 00:49:53,691
SOLO HACER
LO QUE TE CONTAMOS.

970
00:49:53,691 --> 00:49:55,293
ESCUCHA, TU HAZ LO QUE
SE SUPONE QUE DEBES,

971
00:49:55,293 --> 00:49:57,595
HAZLO SEGÚN EL LIBRO,
EL OSO POOH CAE,

972
00:49:57,595 --> 00:49:58,496
NADIE SE HACE DAÑO.

973
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
¿Y qué pasa con
¿LA OTRA COSA?

974
00:50:00,398 --> 00:50:02,467
Oh, sí,
EL COCHE PLATA AMENAZANTE.

975
00:50:02,467 --> 00:50:05,270
LA MATRÍCULA. ¿Lo hiciste?
¿COMPROBAR ESO? ¿Y ESO?

976
00:50:05,270 --> 00:50:06,537
PREPÁRATE.

977
00:50:06,537 --> 00:50:08,373
NO ME JODAS.
LOS DOMINGO CHICOS, ¿NO?

978
00:50:08,373 --> 00:50:09,574
MUCHO PEOR
QUE ESO.

979
00:50:09,574 --> 00:50:12,077
Vamos, no me jodas.
¿QUÉ ES?

980
00:50:12,077 --> 00:50:14,079
ES UN MAESTRO.

981
00:50:14,079 --> 00:50:15,413
[RISAS]

982
00:50:15,413 --> 00:50:17,115
Morgan: EL COCHE
ESTA REGISTRADO

983
00:50:17,115 --> 00:50:19,217
A UNA SRA. NANCY PLUMMER.

984
00:50:19,217 --> 00:50:20,751
¡TIENE 57 AÑOS!

985
00:50:20,751 --> 00:50:22,953
ELLA HA SIDO TERCER GRADO
MAESTRO DE ESCUELA

986
00:50:22,953 --> 00:50:25,022
DURANTE LOS ÚLTIMOS 33 AÑOS.
[RISAS]

987
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
¡UHH!

988
00:50:26,524 --> 00:50:28,426
Morgan: PERRO, TENGA
ESTÁS TWEEKIN

989
00:50:28,426 --> 00:50:30,261
CON LO SUPERIOR
¿EDUCACIÓN?

990
00:50:30,261 --> 00:50:32,130
Garcetti: HOMBRE,
Te estás volviendo paranoico.

991
00:50:32,130 --> 00:50:34,532
Será mejor que dejes el GAK.

992
00:50:34,532 --> 00:50:35,633
UHH.

993
00:50:50,248 --> 00:50:53,218
BILLY DIJO EL ACANTILADO DIJO
TE VIÓ EN EL CENTRO

994
00:50:53,218 --> 00:50:54,552
HACE UNAS SEMANAS.

995
00:50:54,552 --> 00:50:56,821
ASI ES COMO
TE SEGUIMOS.

996
00:50:56,821 --> 00:51:01,592
DIJO QUE TE VES MUY MAL
Apenas te reconoció.

997
00:51:01,592 --> 00:51:05,263
BILLY ES UN NARCÓTICO
OFICIAL AHORA, LO SABES.

998
00:51:12,170 --> 00:51:14,139
QUEREMOS AYUDARTE.

999
00:51:16,141 --> 00:51:20,211
MIRA, YO SÉ QUE TODOS
LIDIA CON EL DOLOR

1000
00:51:20,211 --> 00:51:21,612
A SU MANERA.

1001
00:51:21,612 --> 00:51:26,717
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES
PARA ENCONTRAR EL CIERRE.

1002
00:51:28,653 --> 00:51:30,221
Yo--

1003
00:51:30,221 --> 00:51:31,556
PARA MI MISMO,

1004
00:51:31,556 --> 00:51:36,727
SIENTO QUE FINALMENTE TENGO
LO ENCONTRE EN MI CORAZON

1005
00:51:36,727 --> 00:51:40,498
PARA PERDONAR A AQUELLOS
ESO MATÓ A MI HIJA.

1006
00:51:40,498 --> 00:51:43,768
DI MI DOLOR
A JESUCRISTO,

1007
00:51:43,768 --> 00:51:45,903
Y AYUDA.

1008
00:51:45,903 --> 00:51:47,172
ESTOY REALMENTE FELIZ

1009
00:51:47,172 --> 00:51:49,039
QUE ENCONTRASTE
ALGO DE PAZ.

1010
00:51:49,039 --> 00:51:51,409
Eso es... eso es bueno.

1011
00:51:51,409 --> 00:51:54,379
TE QUIERO
PARA DEJARME EN SOLA.

1012
00:51:54,379 --> 00:51:55,713
¿LO ENTIENDES?

1013
00:51:57,182 --> 00:51:59,083
ESCUCHA,

1014
00:51:59,083 --> 00:52:01,586
NANCY HA SIDO
LLEGANDO AL CENTRO.

1015
00:52:01,586 --> 00:52:05,490
LA HE VISTO 3 VECES,
Y ES MUY PELIGROSO.

1016
00:52:05,490 --> 00:52:08,426
SÓLO HAZ QUE SE QUEDE ALEJADA, ¿vale?

1017
00:52:24,842 --> 00:52:25,843
GIRO DE VUELTA.

1018
00:52:25,843 --> 00:52:27,612
ESCUCHA, MI CHICO
CAMBIÓ EL TRATO.

1019
00:52:27,612 --> 00:52:29,380
QUIERO HABLAR
AL OSO POOH.

1020
00:52:29,380 --> 00:52:31,382
Gran factura:
YO SE LO DIRÉ POR TI.

1021
00:52:31,382 --> 00:52:33,083
Danny: ÉL CAMBIÓ--
ESO ES SUYO.

1022
00:52:33,083 --> 00:52:35,420
NO DIGAS
UNA PALABRA DE MIERDA.

1023
00:52:45,630 --> 00:52:47,632
Oye, OSO POOH,
¿QUÉ PASA?

1024
00:52:47,632 --> 00:52:49,066
ES AZUL.

1025
00:52:49,066 --> 00:52:50,235
SÍ, ESTAMOS
BAJANDO

1026
00:52:50,235 --> 00:52:52,570
DESDE 10 DÍAS
VIAJA, HOMBRE.

1027
00:52:56,507 --> 00:52:58,343
Oso Pooh:
BÁJATE LOS PANTALONES.

1028
00:53:01,779 --> 00:53:04,449
TIRA DE TU MADRE
¡PANTALONES BAJADOS!

1029
00:53:04,449 --> 00:53:06,050
QUE MIERDA
¿DE QUE HABLAS?

1030
00:53:06,050 --> 00:53:07,852
PEQUEÑO BILL.

1031
00:53:08,719 --> 00:53:12,557
[PEQUEÑO BILLETE
Y BIG BILL Riéndose]

1032
00:53:12,557 --> 00:53:14,292
PON TU MIERDA
MANOS ARRIBA.

1033
00:53:14,292 --> 00:53:17,462
PON TU MIERDA
MANOS ARRIBA, VAMOS.

1034
00:53:22,467 --> 00:53:25,236
TE DIJE QUE ES UN BUEN-
MIRADA JOVEN.

1035
00:53:25,236 --> 00:53:27,405
OH, MIERDA.

1036
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
SABES,

1037
00:53:29,206 --> 00:53:32,943
A VECES UN HOMBRE...

1038
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
LO HARÁ...

1039
00:53:35,746 --> 00:53:38,683
CASI TODO

1040
00:53:38,683 --> 00:53:42,653
PARA...PARA CONSEGUIR
LO QUE QUIERE.

1041
00:53:42,653 --> 00:53:45,723
HE HECHO
ALGUNAS COSAS.

1042
00:53:54,699 --> 00:53:57,435
PRESENTARLO
AL CAPITÁN STEUBING.

1043
00:53:58,669 --> 00:54:01,772
[gruñendo]

1044
00:54:03,574 --> 00:54:06,944
Danny: Oye, ahora escucha.

1045
00:54:06,944 --> 00:54:08,012
EY.

1046
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
SI NO TENEMOS UN TRATO,
BIEN, ME IRÉ.

1047
00:54:09,780 --> 00:54:12,850
W-W-¿QUÉ HACES?
¿QUIERES QUE TE DIGA? Yo--

1048
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
CAPITÁN STEUBING AQUÍ,
NO HA COMIDO

1049
00:54:14,585 --> 00:54:16,454
POR MÁS DE UNA SEMANA. QUIERO DECIR,
ESO Y LA RABIA

1050
00:54:16,454 --> 00:54:19,524
NO HAGAS
PARA UN TEJÓN FELIZ.

1051
00:54:19,524 --> 00:54:20,825
AHORA PIENSA

1052
00:54:20,825 --> 00:54:24,362
QUE PUEDES TRABAJAR
PARA LA POLICÍA.

1053
00:54:24,362 --> 00:54:25,896
¿QUÉ? Eso es una locura.
NO TRABAJO PARA--

1054
00:54:25,896 --> 00:54:27,532
NO TE DIRIGAS A MÍ.
NO SOY EL ÚNICO

1055
00:54:27,532 --> 00:54:28,733
HACER
LAS ACUSACIONES.

1056
00:54:28,733 --> 00:54:32,537
DIRECCIÓN
CAPITÁN STEUBING.

1057
00:54:33,371 --> 00:54:34,439
ADELANTE.

1058
00:54:34,439 --> 00:54:36,173
MIRA, ESTO--SOLO--

1059
00:54:36,173 --> 00:54:37,475
CAPITÁN,
ESTO ES UNA LOCURA.

1060
00:54:37,475 --> 00:54:39,910
YO NO--YO NO
SEPA LO QUE ESCUCHÓ,

1061
00:54:39,910 --> 00:54:42,547
A QUIEN LO ESCUCHASTE
DE, PERO, eh,

1062
00:54:42,547 --> 00:54:44,615
PERO YO... NO SOY UN POLICÍA.

1063
00:54:44,615 --> 00:54:46,384
NO SÉ SI HAS
ME REVISÓ.

1064
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
NO CREO
ÉL TE CREE.

1065
00:54:48,353 --> 00:54:49,687
TENGO--TENGO--

1066
00:54:49,687 --> 00:54:51,822
Big Bill: DEJA TU
PAQUETE EN LA JAULA.

1067
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
HAY UNA IDEA.

1068
00:54:53,558 --> 00:54:55,793
QUIZÁS PON TU PEE-PEE
EN EL AGUJERO DE ALLÍ.

1069
00:54:55,793 --> 00:54:58,095
NO VOY A
HAGA ESO. ESCUCHA--

1070
00:54:58,095 --> 00:54:59,296
Déjame
SACA ESTO.

1071
00:54:59,296 --> 00:55:00,365
ESCUCHA--
VAMOS.

1072
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
VAMOS, NIÑO.

1073
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
Danny: ¡AY!

1074
00:55:02,633 --> 00:55:05,035
VAMOS, NIÑO.
¡MALdita sea!

1075
00:55:05,035 --> 00:55:06,571
VAMOS, NIÑO.

1076
00:55:06,571 --> 00:55:08,839
AHORA SERÁS MEJOR
EMPEZAR A HABLAR

1077
00:55:08,839 --> 00:55:10,408
PORQUE EL ES
¡VIENE POR TI!

1078
00:55:10,408 --> 00:55:12,577
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

1079
00:55:12,577 --> 00:55:13,844
Está bien, está bien, está bien.

1080
00:55:13,844 --> 00:55:15,480
SI VAS A
DI ALGO,

1081
00:55:15,480 --> 00:55:18,383
¡TIENES QUE DECIRLO YA!
¡TIENES QUE HABLAR!

1082
00:55:18,383 --> 00:55:20,050
¡JESÚS, JESÚS!

1083
00:55:20,050 --> 00:55:22,186
¡Está bien, oye, oye, oye!

1084
00:55:22,186 --> 00:55:23,488
ES EL PEQUEÑO BILL,
PEQUEÑO BILL.

1085
00:55:23,488 --> 00:55:25,390
ESTABA HABLANDO MIERDA
SOBRE TI CUANDO ENTRÉ.

1086
00:55:25,390 --> 00:55:26,724
EL ESTABA DICIENDO
PERDISTE TU VENTAJA,

1087
00:55:26,724 --> 00:55:27,992
QUE ESTA CORTANDO
TU FUERA.

1088
00:55:27,992 --> 00:55:30,561
POR ESO CHICOS
HE TENIDO PROBLEMAS ÚLTIMAMENTE.

1089
00:55:30,561 --> 00:55:32,797
LO VI. ÉL TOMÓ
EL DINERO QUE TE TRAJE.

1090
00:55:32,797 --> 00:55:35,400
$10,000. EL ESTABA HABLANDO
SOBRE CÓMO LO PERDISTE.

1091
00:55:35,400 --> 00:55:37,134
EL OSO POOH LO PERDIÓ.
ESTÁ EN SU BOLSILLO.

1092
00:55:37,134 --> 00:55:38,369
EL LO ESTÁ LLEVANDO.

1093
00:55:38,369 --> 00:55:39,670
Oye, cállate.
ÉL MIENTE.

1094
00:55:39,670 --> 00:55:42,540
¿POR QUÉ MENTIRÍA?
ÉL TIENE TU DINERO.

1095
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
LA GENTE DICE
MUCHAS COSAS

1096
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
CUANDO ESTÁN
COMIDA DE TEJÓN DEPORTIVO

1097
00:55:45,610 --> 00:55:46,877
POR UN PEQUEÑO.

1098
00:55:46,877 --> 00:55:48,078
BIEN.

1099
00:55:48,078 --> 00:55:50,848
PERO OTRA VEZ GENTE
HACER MUCHAS COSAS

1100
00:55:50,848 --> 00:55:52,783
CUANDO ESTÁN CERCA
MUCHO DINERO.

1101
00:55:52,783 --> 00:55:55,520
NO ES UNA MALA IDEA
PARA COMPROBARLO.

1102
00:55:55,520 --> 00:55:57,888
Oye, ahora, vamos,
POOH. Oye, POOH,

1103
00:55:57,888 --> 00:56:00,425
QUE TIPO DE MIERDA
¿ES ESTO, HOMBRE?

1104
00:56:00,425 --> 00:56:02,560
¿CÓMO LO VAMOS A SABER?
¿SI NO COMPROBAREMOS?

1105
00:56:02,560 --> 00:56:04,228
POOH, ESTO ES
MIERDA, HOMBRE.

1106
00:56:04,228 --> 00:56:05,430
QUE MIERDA
¿ES ESTO, HOGARES?

1107
00:56:05,430 --> 00:56:06,597
¿PEQUEÑO BILL?

1108
00:56:06,597 --> 00:56:07,765
Oye, no lo es
LO QUE PIENSAS.

1109
00:56:07,765 --> 00:56:09,700
NO ES LO QUE
PIENSAS, POOH.

1110
00:56:09,700 --> 00:56:13,070
DÍSELE, HOMBRE.
NO ES...

1111
00:56:21,646 --> 00:56:24,582
QUE MIERDA
¿ERA ESO?

1112
00:56:26,584 --> 00:56:29,487
QUIERO DECIR,
¿QUÉ FUE ESO?

1113
00:56:29,487 --> 00:56:30,721
NO LO SE
SI LO ESCUCHASTE,

1114
00:56:30,721 --> 00:56:32,857
PERO SE SUPONÍA QUE ESTO
SERÁ UNA PRUEBA, ¿NO?

1115
00:56:32,857 --> 00:56:34,592
10 GRANDES--
10.000 EN BUEN VIDRIO,

1116
00:56:34,592 --> 00:56:36,060
Y ENTONCES--
Y LUEGO 250.000.

1117
00:56:36,060 --> 00:56:38,463
Pequeño Bill:
¡DIOS, QUITALO DE MÍ!

1118
00:56:38,463 --> 00:56:40,164
TIENES QUE
TÓMALO CON FACILIDAD.

1119
00:56:40,164 --> 00:56:41,766
¿Puedo tener?
¿UN VASO DE AGUA?

1120
00:56:41,766 --> 00:56:43,934
YO TE CONSEGUIRÉ
UN POCO DE AGUA.

1121
00:56:45,202 --> 00:56:48,005
Pequeño Bill: ¡OH, DIOS!
¡POOH, POR FAVOR! ¡AAH!

1122
00:56:48,005 --> 00:56:51,676
¡OH DIOS! ¡AAH!

1123
00:56:51,676 --> 00:56:55,079
QUERIDA MADRE DE DIOS!
¡FACTURA! ¡LA CUENTA, POR FAVOR!

1124
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
AQUÍ TIENE.

1125
00:56:56,346 --> 00:56:58,148
GRACIAS.

1126
00:56:58,148 --> 00:57:00,651
esa mierda
NO ESTABA BIEN.

1127
00:57:00,651 --> 00:57:04,889
¿PUEDES CALLARLO?
¡¿POR ALLÍ, POR FAVOR?!

1128
00:57:04,889 --> 00:57:07,357
¡CALLARSE LA BOCA!

1129
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
TENGO
MI MUESTRA AQUÍ.

1130
00:57:20,070 --> 00:57:23,107
SIENTO UN POCO
ATENCIÓN.

1131
00:57:23,107 --> 00:57:25,375
NO, NO, SOLO, UH--

1132
00:57:25,375 --> 00:57:27,778
ME ESTAS HACIENDO
NERVIOSO.

1133
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
NO VAS A
VOLVER A SALIR

1134
00:57:32,249 --> 00:57:34,384
SOBRE ESTA COSA...

1135
00:57:34,384 --> 00:57:38,355
¿ESTÚS? POR FAVOR
NO HAGAS ESO.

1136
00:57:38,355 --> 00:57:41,992
ESO SERÍA
SINCERAMENTE DOLIDO....

1137
00:57:41,992 --> 00:57:43,694
MIS SENTIMIENTOS.

1138
00:57:48,298 --> 00:57:51,201
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1139
00:57:51,201 --> 00:57:52,469
Collette: ¿DANNY?

1140
00:57:52,469 --> 00:57:53,904
[Golpeando]

1141
00:57:53,904 --> 00:57:56,907
DANNY,
¿ESTÁS AQUÍ?

1142
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
OH, JESÚS.

1143
00:58:04,481 --> 00:58:06,383
SI PUDIERA SIMPLEMENTE...

1144
00:58:06,383 --> 00:58:07,417
PERMANECE AQUÍ
POR UN MOMENTO,

1145
00:58:07,417 --> 00:58:08,452
Estaré bien.

1146
00:58:08,452 --> 00:58:10,521
SEGURO, SEGURO, SÍ.

1147
00:58:13,658 --> 00:58:15,726
GRACIAS.

1148
00:58:23,934 --> 00:58:25,803
GRACIAS.

1149
00:58:40,885 --> 00:58:42,052
¡OH!

1150
00:58:44,555 --> 00:58:47,892
GUAU, MÍranos.
QUE PAR, ¿EH?

1151
00:58:49,359 --> 00:58:52,597
¿Puedo probar eso?
¿OTRA VEZ?

1152
00:58:52,597 --> 00:58:54,632
NO, NO PUEDO.

1153
00:58:54,632 --> 00:58:57,968
OH, MIERDA.

1154
00:58:57,968 --> 00:59:00,104
DEBES IR.

1155
00:59:07,812 --> 00:59:10,581
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1156
00:59:12,583 --> 00:59:14,619
HAY ALGUIEN MÁS.

1157
00:59:16,186 --> 00:59:17,755
SÍ.

1158
00:59:18,923 --> 00:59:20,925
ESTÁ BIEN, LO SABES.

1159
00:59:21,992 --> 00:59:24,629
OH, PERO TODAVÍA TE DEBO
PARA UNA TAZA DE CAFÉ.

1160
00:59:24,629 --> 00:59:25,763
YA SABES, CUANDO--

1161
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
NO, ESPERA.

1162
00:59:28,198 --> 00:59:30,167
NO VAYAS.

1163
00:59:33,403 --> 00:59:35,740
QUIERO HABLAR.

1164
00:59:38,609 --> 00:59:40,945
ESTOY CANSADO DE MENTIR.

1165
00:59:41,946 --> 00:59:44,081
Bo: AHORA, LO QUE TÚ
QUIERO HACER

1166
00:59:44,081 --> 00:59:46,516
¿QUIERES IR?
DE REGRESO POR EL CAMINO POR EL QUE LLEGÓ.

1167
00:59:46,516 --> 00:59:48,452
TU HACES A LA IZQUIERDA
EN LA ABAJO,

1168
00:59:48,452 --> 00:59:50,688
Y TE LLEVARÁ
DERECHO DE REGRESO A LA CARRETERA.

1169
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
Danny: ¿ESO ES TODO?

1170
00:59:56,160 --> 00:59:57,662
¿TE IMPORTA SI USO?
TU BAÑO

1171
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
¿ANTES DE SALIR A LA CARRETERA?

1172
00:59:58,829 --> 01:00:00,430
OH, SÍ, SEGURO.
TÚ SOLO, eh,

1173
01:00:00,430 --> 01:00:02,399
PASA POR LA TELEVISIÓN,
GIRA A LA DERECHA EN LA SILLA,

1174
01:00:02,399 --> 01:00:04,702
Y SERÁ EL PRIMERO
PUERTA A SU IZQUIERDA.

1175
01:00:04,702 --> 01:00:06,303
¿TE IMPORTA?

1176
01:00:06,303 --> 01:00:07,838
SOLO HAZLO RÁPIDO.

1177
01:00:46,310 --> 01:00:49,646
[PERROS LADRANDO]

1178
01:02:00,550 --> 01:02:02,719
Hombre: VAMOS.

1179
01:02:38,956 --> 01:02:42,426
[DISPARO]

1180
01:02:51,368 --> 01:02:53,537
PODRÍA HABER HECHO
ALGO.

1181
01:02:54,939 --> 01:02:57,107
ELLOS HABERÍAN
TAMBIÉN TE MATÓ.

1182
01:02:57,107 --> 01:03:00,444
PODRÍA HABER LUCHADO.

1183
01:03:00,444 --> 01:03:02,446
PODRÍA HABER MORIDO.

1184
01:03:04,714 --> 01:03:06,917
ME ESTOY MURIENDO AHORA.

1185
01:03:10,420 --> 01:03:14,458
NO TE ESTÁS MURIENDO.
ESTÁS AQUÍ.

1186
01:03:17,594 --> 01:03:19,296
ESCUCHAR.

1187
01:03:22,967 --> 01:03:25,302
QUIERO HACER
ALGO BUENO.

1188
01:03:26,270 --> 01:03:29,073
QUIERO AYUDARTE
CON QUINCY.

1189
01:03:29,073 --> 01:03:31,408
NO PUEDES AYUDARME
CON QUINCY.

1190
01:03:31,408 --> 01:03:34,744
SÍ, HAY
ALGO QUE PUEDO HACER.

1191
01:03:34,744 --> 01:03:36,480
VAMOS.

1192
01:03:42,386 --> 01:03:45,289
Toma, toma esto.

1193
01:03:46,891 --> 01:03:49,026
NO PUEDO TOMAR ESO.

1194
01:03:49,026 --> 01:03:50,760
NO, NO LO ES
LO QUE PIENSAS.

1195
01:03:50,760 --> 01:03:54,899
MIRA, ESTO ES
MI NÚMERO DE LOCALIZADOR.

1196
01:03:55,933 --> 01:03:57,467
TOMA ESTA BOLSA
Y ESCONDERLO

1197
01:03:57,467 --> 01:03:59,136
EN ALGÚN LUGAR QUE CONOCES
NO LO ENCUENTRA.

1198
01:03:59,136 --> 01:04:01,038
CUANDO SABES QUE VA A
ESTÉ AHÍ POR UN TIEMPO,

1199
01:04:01,038 --> 01:04:03,373
LÁMAME, Y LUEGO
SALIR DEL APARTAMENTO.

1200
01:04:03,373 --> 01:04:04,608
¿POR QUÉ?

1201
01:04:04,608 --> 01:04:06,210
VOY A TOMAR ALGO
CHICOS VENGAN.

1202
01:04:06,210 --> 01:04:07,711
ELLOS VAN A
CUIDAR DE ÉL.

1203
01:04:07,711 --> 01:04:08,845
NO LO VERAS
MÁS.

1204
01:04:08,845 --> 01:04:10,014
NO QUIERO
PARA HACER ESTO.

1205
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
ESTÁ BIEN.
ESTOS TIPOS SON POLICIAS.

1206
01:04:11,648 --> 01:04:13,283
TRABAJO CON ELLOS.

1207
01:04:13,283 --> 01:04:14,952
MIRA, ME equivoqué
TODO.

1208
01:04:14,952 --> 01:04:16,053
PUEDES ARREGLAR ESTO.

1209
01:04:16,053 --> 01:04:18,855
HAZLO
PARA TU HIJA.

1210
01:04:30,901 --> 01:04:32,402
Quincy: YO, HOMBRE,
¡NO TENGO NADA!

1211
01:04:32,402 --> 01:04:34,604
CONSIGUE ESTOS PUÑOS
¡FUERA DE MÍ, HOMBRE!

1212
01:04:34,604 --> 01:04:36,206
NI SIQUIERA HAS
LEEME MIS DERECHOS!

1213
01:04:36,206 --> 01:04:40,077
¿ESTÁS JODIDO SORDO?
¡ESTOY HABLANDO CONTIGO!

1214
01:04:40,077 --> 01:04:41,411
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1215
01:04:41,411 --> 01:04:42,712
Danny: BUBBA.

1216
01:04:42,712 --> 01:04:43,948
Bubba: ¿SÍ?

1217
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
¿RECIBES EL DINERO?

1218
01:04:45,549 --> 01:04:46,783
SÍ.

1219
01:04:46,783 --> 01:04:50,154
BUENO. SOLO ASEGÚRATE
VIENES SOLO

1220
01:04:50,154 --> 01:04:52,789
PORQUE EL OSO POOH
NO LE GUSTAN LAS SORPRESAS.

1221
01:04:52,789 --> 01:04:55,792
NO SOY UN IDIOTA,
Gilipollas.

1222
01:04:55,792 --> 01:04:58,362
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

1223
01:04:58,362 --> 01:05:01,365
Morgan: OH, UN HOMBRE
DE POCAS PALABRAS.

1224
01:05:01,365 --> 01:05:04,234
Garcetti: ¿QUÉ PASA?
¿ESTÁS NERVIOSO?

1225
01:05:04,234 --> 01:05:06,436
CON USTEDES DOS PAYASOS
¿CUIDANDO MI ESPALDA?

1226
01:05:06,436 --> 01:05:08,372
RECUERDA, ASEGÚRATE
TE GOLPEAS AL SUELO

1227
01:05:08,372 --> 01:05:12,109
CUANDO ENTREMOS, ¿vale?
PODRÍA PONERSE FEO AHÍ.

1228
01:05:12,109 --> 01:05:15,112
SÍ, NO LO HACEMOS ACCIDENTALMENTE
DISPARARTE O LO QUE SEA.

1229
01:05:47,777 --> 01:05:49,046
¿Cómo te fue?

1230
01:05:49,046 --> 01:05:51,215
DÍGAME USTED.

1231
01:05:52,549 --> 01:05:54,551
ESTÁS LISTO PARA IR
¿CONOCE AL EQUIPO?

1232
01:05:55,319 --> 01:05:57,654
Bueno, entra, jefe.

1233
01:06:10,700 --> 01:06:14,138
MUY BIEN, PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN NO LO SABE,

1234
01:06:14,138 --> 01:06:15,905
ESTE ES TOM VAN ALLEN,

1235
01:06:15,905 --> 01:06:18,642
También conocido como DANNY PARKER.

1236
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
HACE UN AÑO,

1237
01:06:20,144 --> 01:06:22,446
Señor. LA ESPOSA DE VAN ALLEN
FUE ASESINADO

1238
01:06:22,446 --> 01:06:24,848
EN UN LABORATORIO DE METH CERCA
EL MAR DE SALTON.

1239
01:06:24,848 --> 01:06:27,451
NADIE FUE DETENIDO
POR EL CRIMEN.

1240
01:06:27,451 --> 01:06:29,453
LAS AUTORIDADES LOCALES HAN
SIEMPRE ASUMIDOS

1241
01:06:29,453 --> 01:06:31,155
QUE ERA UN ESTÁNDAR
INTRUSIÓN EN CASA

1242
01:06:31,155 --> 01:06:33,423
PERPETRADO
POR TRAFICANTES DE DROGAS RIVALES.

1243
01:06:33,423 --> 01:06:35,525
ESO ES HASTA TOM AQUÍ
LO TOMÓ SOBRE SÍ MISMO

1244
01:06:35,525 --> 01:06:38,528
PARA REALIZAR UN UNICO HOMBRE
OPERACIÓN ENCUBIERTA,

1245
01:06:38,528 --> 01:06:41,798
EN GRAN RIESGO PARA LOS PROPIOS
SEGURIDAD PERSONAL.

1246
01:06:41,798 --> 01:06:43,067
¿ES UN CIVIL?

1247
01:06:43,067 --> 01:06:46,336
SÍ, ES UN CIVIL.

1248
01:06:46,336 --> 01:06:48,438
¿CÓMO DEMONIOS LO HICISTE?
¿QUITAR ESTO?

1249
01:06:50,040 --> 01:06:51,341
Bookman: TÚ DIJISTE
VISTE UNO DE

1250
01:06:51,341 --> 01:06:53,110
LOS AUTORES CRUZADOS
¿FRENTE A TI?

1251
01:06:53,110 --> 01:06:55,479
NO, YO ESTABA EN
EL BAÑO. ELLOS--

1252
01:06:55,479 --> 01:06:59,015
¿QUÉ? ¿EN LA CASA?
¿Y LA CASA?

1253
01:07:00,750 --> 01:07:03,753
EN LA CASA.

1254
01:07:03,753 --> 01:07:05,922
¿Tú, eh...?

1255
01:07:05,922 --> 01:07:08,024
¿VER COLOR DE PELO?

1256
01:07:08,024 --> 01:07:11,128
TENÍAN MÁSCARAS PUESTAS.
NO VI.

1257
01:07:11,128 --> 01:07:13,897
BIEN, SE ENCONTRARON FORENSES
ESTE PELO ROJO

1258
01:07:13,897 --> 01:07:16,666
EN EL CUERPO DE TU ESPOSA.

1259
01:07:16,666 --> 01:07:19,403
danny: así es como
EMPEZÓ.

1260
01:07:20,770 --> 01:07:23,740
HABÍAMOS PARADO A GASOLINA
EN EL MAR DE SALTON.

1261
01:07:25,109 --> 01:07:28,345
HABÍA VISTO A UN HOMBRE
CON EL PELO ROJO.

1262
01:07:31,148 --> 01:07:34,318
ERA EL ANILLO
ESO ME LLAMÓ LA ATENCIÓN.

1263
01:07:36,153 --> 01:07:37,721
CONOCÍA EL ANILLO.

1264
01:07:37,721 --> 01:07:40,957
¿QUÉ ES?

1265
01:07:40,957 --> 01:07:43,293
NADA, yo...

1266
01:07:44,728 --> 01:07:45,995
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIRLE?

1267
01:07:45,995 --> 01:07:48,298
QUERIA
ENCONTRARLO YO MISMO.

1268
01:07:49,699 --> 01:07:51,735
QUERIA MATARLO.

1269
01:07:51,735 --> 01:07:53,203
¿Y qué pasa con
¿EL ANILLO?

1270
01:07:53,203 --> 01:07:56,640
danny:
ERA UN ANILLO UNIVERSITARIO.

1271
01:07:56,640 --> 01:07:58,175
VALLE CENTRAL,

1272
01:07:58,175 --> 01:07:59,776
DONDE MI PADRE
UNA VEZ ENSEÑÓ MÚSICA.

1273
01:08:02,011 --> 01:08:05,615
LO SEGUÍ HASTA L.A.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.

1274
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
YO LO HARIA MATAR
JUSTO AHÍ,

1275
01:08:07,551 --> 01:08:10,720
PERO TENÍA QUE SER POSITIVO.

1276
01:08:10,720 --> 01:08:13,056
Y AUNQUE MORGAN
ESTABA IMPLICADO,

1277
01:08:13,056 --> 01:08:15,225
TENÍA QUE ESTAR SEGURO
ACERCA DE GARCETTI,

1278
01:08:15,225 --> 01:08:17,627
Así que me convertí
DANNY PARKER.

1279
01:08:17,627 --> 01:08:19,663
Garcetti:
¡HIJO DE PERRA!

1280
01:08:19,663 --> 01:08:21,631
¡HIJO DE PUTA!

1281
01:08:21,631 --> 01:08:24,100
¿QUÉ MIERDA?

1282
01:08:26,703 --> 01:08:30,840
ME CAÍ
JUSTO EN SUS VUELTAS.

1283
01:08:30,840 --> 01:08:34,678
MORGAN.

1284
01:08:34,678 --> 01:08:36,045
BIEN, BIEN.

1285
01:08:36,045 --> 01:08:39,716
ERA UNA RATA PERFECTA.

1286
01:08:39,716 --> 01:08:41,485
HICE LO QUE SEA
QUERÍAN.

1287
01:08:41,485 --> 01:08:44,721
me di por vencido
A QUIEN PIDIERON,

1288
01:08:44,721 --> 01:08:47,857
PERO SABÍA QUE TENÍA QUE HACERLO
IR MÁS ALLÁ.

1289
01:08:47,857 --> 01:08:51,195
TENÍA QUE ACERCARME.

1290
01:08:55,031 --> 01:08:56,766
NECESITABA UN GRAN COMPRADOR.

1291
01:08:56,766 --> 01:08:58,468
SERÍA
UNA CONFIGURACIÓN PERFECTA,

1292
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
UNO QUE CONOCÍA
GOLPEARÍAN

1293
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
INCLUSO SI NO LO HICIERON
INCLUYEME.

1294
01:09:03,873 --> 01:09:06,410
PERO NUNCA SUCEDIÓ.

1295
01:09:06,410 --> 01:09:07,877
ESO ES CUANDO
ME LLAMÓ.

1296
01:09:07,877 --> 01:09:11,648
TENEMOS UNO DE NUESTROS C.I.
LLAME A MORGAN Y GARCETTI

1297
01:09:11,648 --> 01:09:13,383
CON UN CONSEJO ANÓNIMO
SOBRE EL TRATO.

1298
01:09:13,383 --> 01:09:15,552
Garcetti: ¿PUEDES CREER?
ESTE IMPULSO CON CARA DE COMADREJA

1299
01:09:15,552 --> 01:09:17,354
TRATANDO DE HACER ESTO
¿FUERA SIN NOSOTROS?

1300
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
HIJO DE PUTA.

1301
01:09:19,289 --> 01:09:21,925
BORRÉ UN ARCHIVO FICTICIO
EN EL SISTEMA.

1302
01:09:21,925 --> 01:09:25,795
Morgan: TENEMOS EL 411
SOBRE TU BUEN VIEJO.

1303
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
PARECE SER UN IMPORTANTE
TRAFICANTE EN TEXAS,

1304
01:09:28,698 --> 01:09:32,168
Y SALTO LA FIANZA
UN CARGO DE ASESINATO EL PASADO ABRIL.

1305
01:09:32,168 --> 01:09:34,304
ASESINATO, HERMOSA.

1306
01:09:34,304 --> 01:09:36,640
BOMBEADO 57 BABOSAS
EN UN INFORMANTE DE LA POLICÍA.

1307
01:09:36,640 --> 01:09:39,643
Bubba: MORDIÓ EL CEBO,
Y NOS VAMOS A LAS CARRERAS.

1308
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
Agente:
ESTO ES UNA MIERDA.

1309
01:09:40,744 --> 01:09:42,145
ESTE TIPO
UNA MALDITA RATA.

1310
01:09:42,145 --> 01:09:43,313
¿CÓMO LO SABES?
NO ERES SOLO

1311
01:09:43,313 --> 01:09:44,381
INTERMITIENDOLO
POR EL SENDERO

1312
01:09:44,381 --> 01:09:45,715
DE 2 PERFECTAMENTE
¿BUENOS POLICÍAS?

1313
01:09:45,715 --> 01:09:48,552
TODO LO QUE REALMENTE TIENES
ES UN PELO ROJO.

1314
01:09:48,552 --> 01:09:50,186
TODAVÍA ESTÁ
TU ÚNICA EVIDENCIA.

1315
01:09:50,186 --> 01:09:51,555
YA NO.

1316
01:09:51,555 --> 01:09:53,457
TOCAMOS A ESTOS CHICOS
TELÉFONOS Y COMPUTADORAS

1317
01:09:53,457 --> 01:09:55,124
EN EL SHERIFF DE L.A.
DEPARTAMENTO.

1318
01:09:55,124 --> 01:09:57,261
MORGAN Y GARCETTI
NO HA PRESENTADO

1319
01:09:57,261 --> 01:09:58,728
UN INFORME
EN ESTE TRATO.

1320
01:09:58,728 --> 01:10:01,531
NO SE HAN COORDINADO
CON EL P.D. DE PALMDALE

1321
01:10:01,531 --> 01:10:04,167
LO ESTÁN MANTENIENDO
FUERA DE LOS LIBROS.

1322
01:10:04,167 --> 01:10:07,937
AHORA PARECE QUE TENEMOS
LOS CHICOS ADECUADOS.

1323
01:10:08,738 --> 01:10:12,008
LO DESCUBRIREMOS
SEGURO ESTA NOCHE.

1324
01:10:12,008 --> 01:10:14,944
BUBBA, JESUS, ELLOS
ME LLAMARON MALDITA RATA.

1325
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
NO ME CREEN

1326
01:10:16,045 --> 01:10:17,381
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES OSO POOH

1327
01:10:17,381 --> 01:10:19,215
PARA ENCONTRARSE
EN EL MOTEL TROPICO.

1328
01:10:19,215 --> 01:10:21,117
TODO VA A
Haz ejercicio bien, jefe.

1329
01:10:21,117 --> 01:10:22,986
MIRA, UM...

1330
01:10:27,491 --> 01:10:29,293
AW, VAMOS, AHORA.

1331
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
ESTAS HACIENDO
LO CORRECTO AQUÍ.

1332
01:10:31,561 --> 01:10:33,830
NO VEO
TIENES CUALQUIER OPCIÓN.

1333
01:10:33,830 --> 01:10:37,066
NO HABRÍAS PARADO
UNA OPORTUNIDAD CON ESOS CHICOS.

1334
01:10:37,066 --> 01:10:38,835
TE NECESITO
PARA HACER TU PARTE,

1335
01:10:38,835 --> 01:10:42,038
Y LES DOY MI PALABRA
QUE YO HARÉ EL MIO.

1336
01:10:42,038 --> 01:10:44,641
CUENTO CONTIGO.

1337
01:10:47,344 --> 01:10:50,179
ATRAPAR.

1338
01:10:50,179 --> 01:10:51,315
OH.

1339
01:10:51,315 --> 01:10:52,882
Son $10,000.

1340
01:10:52,882 --> 01:10:55,585
¡OH!

1341
01:10:55,585 --> 01:10:57,186
LO QUE QUIERO QUE HAGAS
VALE MAS,

1342
01:10:57,186 --> 01:10:59,523
PERO ES TODO YO--
TODO LO QUE PUDE CONSEGUIR.

1343
01:11:00,990 --> 01:11:03,360
NO, SÓLO ME DEBES 5.
ESO NO ES HASTA DESPUÉS

1344
01:11:03,360 --> 01:11:06,430
CERRAMOS
EL TRATO DE ESTA NOCHE.

1345
01:11:08,632 --> 01:11:10,400
NO TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

1346
01:11:10,400 --> 01:11:14,571
QUIERO QUE ME HAGAS
UN SÓLIDO EN SU LUGAR.

1347
01:11:14,571 --> 01:11:15,605
BUENO.

1348
01:11:15,605 --> 01:11:17,674
Déjame decirte
QUE ES PRIMERO.

1349
01:11:17,674 --> 01:11:19,142
NO, NO IMPORTA.
LO HARÉ,

1350
01:11:19,142 --> 01:11:21,645
Y SEGURO COMO EL INFIERNO
NO TIENES QUE PAGARME.

1351
01:11:21,645 --> 01:11:22,879
¿POR QUÉ?

1352
01:11:22,879 --> 01:11:24,748
COMO TÚ ERES
MI MEJOR AMIGO.

1353
01:11:24,748 --> 01:11:27,150
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA TI.

1354
01:11:27,150 --> 01:11:28,352
JIMMY--
ESPERA.

1355
01:11:28,352 --> 01:11:29,453
ESCUCHA, ESCUCHA--

1356
01:11:29,453 --> 01:11:31,488
¿ESTÁS LISTO?
NO, ESCUCHA--

1357
01:11:31,488 --> 01:11:33,222
¿ESTÁS LISTO?
VAMOS, ESTÉN PREPARADOS.

1358
01:11:33,222 --> 01:11:35,124
ESCUCHA--
COMPRUÉBALO.

1359
01:11:35,124 --> 01:11:36,192
¿QUÉ ES ESO?

1360
01:11:36,192 --> 01:11:38,862
ERES TÚ. ¿VER?

1361
01:11:38,862 --> 01:11:40,364
ÉCHALE UN VISTAZO.

1362
01:11:40,364 --> 01:11:43,099
YO COMO... NO TENÍA
UNA IMAGEN O NADA,

1363
01:11:43,099 --> 01:11:44,368
ASI TE DESCRITO
AL CHICO,

1364
01:11:44,368 --> 01:11:46,403
PERO LO HIZO BONITO
BUEN TRABAJO, ¿NO?

1365
01:11:46,403 --> 01:11:48,838
¿TE GUSTA?

1366
01:11:48,838 --> 01:11:50,340
ES MUY BUENO, HOMBRE.

1367
01:11:50,340 --> 01:11:53,076
SÍ, ¿EN SERIO?

1368
01:11:53,076 --> 01:11:54,210
SÉ QUE ES
UN POCO RARO.

1369
01:11:54,210 --> 01:11:55,244
NO.
¿ESTÁ TODO BIEN?

1370
01:11:55,244 --> 01:11:56,780
ESTÁS LOCO.
OH DIOS MIO,

1371
01:11:56,780 --> 01:11:58,848
SERÁ TAN JODIDO
A-PLUS DESPUÉS DE ESTA NOCHE.

1372
01:11:58,848 --> 01:12:00,116
EN SERIO.

1373
01:12:00,116 --> 01:12:01,918
VAMOS A DISPONER
COMO UNA MILLA DE CRANK,

1374
01:12:01,918 --> 01:12:03,219
Y EMPIEZAS
EN ESTE FINAL,

1375
01:12:03,219 --> 01:12:04,421
Y EMPEZARÉ
EN ESTE FINAL.

1376
01:12:04,421 --> 01:12:06,890
JIMMY, JIMMY, JIMMY,

1377
01:12:06,890 --> 01:12:08,392
DEJA ESA MIERDA.

1378
01:12:08,392 --> 01:12:09,593
¿QUÉ?

1379
01:12:09,593 --> 01:12:11,795
LO DEJÉ, JIMMY.
YO SOLO--

1380
01:12:11,795 --> 01:12:13,530
vine aquí
PARA DECIRTE

1381
01:12:13,530 --> 01:12:17,000
VOY DIRECTO
Y PARA DECIR ADIOS.

1382
01:12:17,000 --> 01:12:18,902
¿QUÉ?

1383
01:12:18,902 --> 01:12:20,904
¿TE SIENTAS?

1384
01:12:26,776 --> 01:12:29,413
MIRA, NO LO ESTOY
UN DISTRIBUIDOR, ¿vale?

1385
01:12:29,413 --> 01:12:31,548
Oye, oye, oye,
Simplemente relájate.

1386
01:12:31,548 --> 01:12:34,317
EN SERIO, ESTÁ BIEN.
Está bien, Danny.

1387
01:12:34,317 --> 01:12:36,420
¡NO SOY DANNY!

1388
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
LO LAMENTO.
NO SOY DANNY, ¿vale?

1389
01:12:40,690 --> 01:12:43,092
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

1390
01:12:43,092 --> 01:12:44,994
NO SOY DANNY PARKER.

1391
01:12:44,994 --> 01:12:48,465
ME CONVIERTE EN DANNY PARKER.
ES UNA RATA.

1392
01:12:48,465 --> 01:12:51,735
ÉL--yo--yo--
NO SOY UN TRATO.

1393
01:12:51,735 --> 01:12:55,371
TODO LO QUE HE SIEMPRE
TE DICHO ES MENTIRA.

1394
01:12:57,574 --> 01:13:00,977
SOY UNA RATA. A--A--

1395
01:13:00,977 --> 01:13:04,180
ME CONVIERTE EN UNA RATA
POR UNA BUENA RAZÓN.

1396
01:13:04,180 --> 01:13:06,583
¿CUÁL ES LA RAZÓN?

1397
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
NO PUEDO DECIRTE.

1398
01:13:08,184 --> 01:13:09,719
¿POR QUÉ NO?

1399
01:13:11,855 --> 01:13:14,223
¿POR QUÉ NO?

1400
01:13:14,223 --> 01:13:15,459
PORQUE TU NO
CONFÍA EN MÍ.

1401
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
NO, JIMMY, NO--

1402
01:13:16,660 --> 01:13:18,995
NO, NO LO HACES
CONFÍA EN MÍ.

1403
01:13:23,232 --> 01:13:26,536
TODO...
TODO...

1404
01:13:26,536 --> 01:13:28,905
QUE DIJISTE
ES MENTIRA.

1405
01:13:28,905 --> 01:13:30,106
BIEN, ¿NO?

1406
01:13:30,106 --> 01:13:33,309
¿SÍ? Y TU NO ERES
QUIEN DICE QUE ES.

1407
01:13:33,309 --> 01:13:34,644
NO.

1408
01:13:34,644 --> 01:13:37,080
Y TÚ ESTÁS JODIDAMENTE COMO...
¿QUÉ MIERDA ES ESO?

1409
01:13:37,080 --> 01:13:38,582
Quiero decir, no te gusto.

1410
01:13:38,582 --> 01:13:39,783
NO, NO ES ESO.

1411
01:13:39,783 --> 01:13:41,618
NO, NO TE GUSTO.
ESO NO ES TODO.

1412
01:13:41,618 --> 01:13:44,253
ESO NO ES LO QUE
ESTOY DICIENDO EN ABSOLUTO.

1413
01:13:44,253 --> 01:13:46,155
ERES MI AMIGO.
¿BUENO?

1414
01:13:47,524 --> 01:13:49,392
ERES
MI ÚNICO AMIGO.

1415
01:13:49,392 --> 01:13:52,361
NO ESTABA MENTIENDO
SOBRE ESO,

1416
01:13:52,361 --> 01:13:54,498
PERO TODOS
DE LO QUE HE HECHO

1417
01:13:54,498 --> 01:13:58,434
ES PARA ESTE PLAN,
¿BIEN?

1418
01:13:59,636 --> 01:14:01,605
NO FUNCIONÓ.

1419
01:14:01,605 --> 01:14:05,074
SOLO ESTOY INTENTANDO
HAZLO CORRECTO.

1420
01:14:05,074 --> 01:14:07,811
Yo...

1421
01:14:07,811 --> 01:14:09,713
REALMENTE NECESITO
TU AYUDA,

1422
01:14:09,713 --> 01:14:13,517
PERO YO-YO ENTIENDO.

1423
01:14:16,886 --> 01:14:20,056
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

1424
01:14:30,567 --> 01:14:32,536
Danny en la radio:
Oye, estoy en mi último cigarrillo.

1425
01:14:32,536 --> 01:14:34,538
TENGO QUE DETENERME
Y CONSIGUE ALGO MÁS.

1426
01:14:58,662 --> 01:15:01,030
Danny en la radio:
UN PAQUETE DE G.C.P.

1427
01:15:01,030 --> 01:15:02,899
Cajero: $2,75.

1428
01:15:40,136 --> 01:15:41,805
Agente en Radio:
ESTE ES EL EQUIPO ROJO.

1429
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
ESTAMOS EN POSICIÓN.

1430
01:15:46,175 --> 01:15:48,678
Primer agente: MUY BIEN,
GENTE, ATENCIÓN.

1431
01:15:59,355 --> 01:16:00,724
Primer agente: ¿CÓMO TÚ?
¿HACIENDO, JOE?

1432
01:16:00,724 --> 01:16:03,793
COPIAR.
TENGO UNA VISUAL.

1433
01:16:08,765 --> 01:16:11,000
Primer agente: OK,
ES TODO TUYO.

1434
01:16:11,000 --> 01:16:13,169
MANTÉNLO SEGURO,
POR FAVOR.

1435
01:16:23,680 --> 01:16:26,482
ES COMO MEDIA HORA
HASTA EL INICIO.

1436
01:16:26,482 --> 01:16:29,719
Morgan: NECESIDADES DEL OSO POOH
UN POCO DE PAISAJE.

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,613
EY.

1438
01:17:01,985 --> 01:17:05,689
CUALQUIER PALABRA
¿DEL OSO POOH?

1439
01:17:05,689 --> 01:17:07,757
¿ESTÁS BIEN, HOSS?

1440
01:17:08,958 --> 01:17:11,194
¿QUÉ DEMONIOS?

1441
01:17:11,194 --> 01:17:13,162
Mmm...

1442
01:17:13,162 --> 01:17:15,531
DANNY ME DIJO QUE TE LO DIJERA
QUE SE ARREPENTÍA,

1443
01:17:15,531 --> 01:17:17,266
Y QUE EL IBA A

1444
01:17:17,266 --> 01:17:19,268
CUÍDATE
DE LAS COSAS MISMAS.

1445
01:17:20,937 --> 01:17:23,206
MALDICIÓN.

1446
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Nuestro chico es un 97.

1447
01:17:35,919 --> 01:17:38,254
¿DÓNDE ESTÁ BUBBA?

1448
01:17:39,555 --> 01:17:42,658
QUIZÁS NO VIENE.

1449
01:17:42,658 --> 01:17:44,260
MIERDA.

1450
01:17:44,260 --> 01:17:48,331
DANNY QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

1451
01:17:53,402 --> 01:17:55,604
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

1452
01:17:55,604 --> 01:17:57,941
DIME QUE TIENE
EL DINERO.

1453
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
SÍ, NUESTRO AMISTOSO
ES DEFINITIVAMENTE

1454
01:18:00,844 --> 01:18:03,079
MANEJO DEL EFECTIVO.

1455
01:18:24,333 --> 01:18:27,703
Garcetti: ¿LISTO?

1456
01:18:27,703 --> 01:18:29,205
VAMOS A HACERLO.

1457
01:18:42,018 --> 01:18:43,753
Oso Pooh: NO PUEDO
CONSEGUIR PEQUEÑOS LECHONES

1458
01:18:43,753 --> 01:18:45,021
FUERA DE MI MENTE.

1459
01:18:45,021 --> 01:18:46,155
BUEN MOMENTO
PEQUEÑOS LECHONES.

1460
01:18:46,155 --> 01:18:48,657
PIENSO EN UNO
EN PARTICULAR

1461
01:18:48,657 --> 01:18:51,928
CON RECORTE
BRAGAS EN LA ENTREPIEZA.

1462
01:18:51,928 --> 01:18:53,863
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1463
01:18:55,865 --> 01:18:57,033
ESTÁ LIMPIO, HOMBRE.

1464
01:18:57,033 --> 01:18:59,335
Es carta alta, muchacho.

1465
01:18:59,335 --> 01:19:01,237
¿VAMOS A HACER UN TRATO?

1466
01:19:01,237 --> 01:19:04,540
GANA LA CARTA ALTA,
CABALLEROS.

1467
01:19:04,540 --> 01:19:05,608
A LAS 3, NIÑOS.

1468
01:19:05,608 --> 01:19:07,010
Gran Bill: ES ESTO
¿YO AQUÍ?

1469
01:19:07,010 --> 01:19:07,911
3.

1470
01:19:07,911 --> 01:19:09,612
TENGO UNA REINA
DE DIAMANTES.

1471
01:19:09,612 --> 01:19:11,080
MIERDA.

1472
01:19:11,080 --> 01:19:12,681
Gran factura:
SUICIDIO REY DE CORAZONES.

1473
01:19:12,681 --> 01:19:13,950
Patrón:
TÚ ERES EL HOMBRE.

1474
01:19:13,950 --> 01:19:15,284
Big Bill: SÍ, LO SOY.

1475
01:19:16,820 --> 01:19:18,721
ME OINO.

1476
01:19:18,721 --> 01:19:20,089
ESTÁ BIEN.

1477
01:19:21,457 --> 01:19:22,826
¿A QUÉ ESTÁN JUGANDO?

1478
01:19:22,826 --> 01:19:24,460
Oso Pooh:
AGUJERO EN LA CABEZA.

1479
01:19:24,460 --> 01:19:27,430
[HOMBRES RIENDOSE]

1480
01:19:27,430 --> 01:19:29,298
Oso Pooh: SÍ.

1481
01:19:29,298 --> 01:19:31,234
NO QUIERES JUGAR
¿POR DINERO REAL?

1482
01:19:31,234 --> 01:19:32,468
LO LAMENTO.

1483
01:19:32,468 --> 01:19:34,770
¡Oye, maldito gilipollas!
¡PATRÓN, MALDITAMENTE!

1484
01:19:34,770 --> 01:19:36,572
¡CÁLMATE! OBTENER
TÚ MISMO UNA CERVEZA.

1485
01:19:36,572 --> 01:19:37,841
CONSIGUE TU MISMO
¡UNA CERVEZA, CHICO!

1486
01:19:37,841 --> 01:19:39,242
ERES ESTÚPIDO
Hijo de puta.

1487
01:19:43,779 --> 01:19:46,382
[Sibilancias]

1488
01:19:46,382 --> 01:19:50,887
EL ES UN POCO
MOLESTE AHÍ.

1489
01:19:50,887 --> 01:19:53,789
AW, AHORA AQUÍ VAMOS.
MIRA ESTO.

1490
01:19:53,789 --> 01:19:57,426
MIRA ESTO AQUÍ.
BUEN TRABAJO, DANNY.

1491
01:19:58,661 --> 01:20:00,729
ES MUCHO
DE DINERO ALLÍ.

1492
01:20:00,729 --> 01:20:03,066
OH, JESÚS.

1493
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
ES SUFICIENTE
PARA HACERTE LLORAR.

1494
01:20:04,800 --> 01:20:06,202
[DANNY TOS]

1495
01:20:06,202 --> 01:20:08,671
FACTURA.

1496
01:20:08,671 --> 01:20:10,106
[Sibilancias]

1497
01:20:10,106 --> 01:20:13,509
BILL, DEBES VENIR
¡ENTRA AQUÍ Y MIRA ESTO!

1498
01:20:13,509 --> 01:20:16,479
¡FACTURA!

1499
01:20:16,479 --> 01:20:17,446
[Sibilancias]

1500
01:20:17,446 --> 01:20:19,916
ES UN INFIERNO
DE MUCHO DINERO!

1501
01:20:19,916 --> 01:20:21,017
¡FACTURA!

1502
01:20:21,017 --> 01:20:24,320
ESTO ES
REALMENTE HERMOSO.

1503
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
¡AAH!

1504
01:20:29,525 --> 01:20:31,260
¡OH!

1505
01:20:31,260 --> 01:20:32,495
¡OH! ¡MALDICIÓN CALIENTE!

1506
01:20:33,897 --> 01:20:35,798
¡AAH! ¡AAH!

1507
01:20:35,798 --> 01:20:37,033
[BOTELLAS ROMPIENDO]

1508
01:20:37,033 --> 01:20:39,368
¡MALDITAMENTE! ¡MIERDA!

1509
01:20:39,368 --> 01:20:41,604
INFIERNO.

1510
01:20:43,706 --> 01:20:49,245
[Sibilancias]

1511
01:20:49,245 --> 01:20:51,380
¿CUÁNDO ESTÁS?
¡¿VAS A IRTE?!

1512
01:20:51,380 --> 01:20:52,949
¡CONSEGUIR!

1513
01:20:53,782 --> 01:20:56,419
¡UHH!

1514
01:21:01,690 --> 01:21:04,260
[Sibilancias]

1515
01:21:08,331 --> 01:21:09,865
¡AY!

1516
01:21:09,865 --> 01:21:13,869
[POOH-OSO SIBLANDO]

1517
01:21:23,980 --> 01:21:27,050
¡UHH! ESTÁ BIEN.

1518
01:21:27,050 --> 01:21:28,217
NO QUIERES
PARA HACER ESO.

1519
01:21:28,217 --> 01:21:30,019
ASI ES COMO
VA A SER.

1520
01:21:30,019 --> 01:21:31,687
ASÍ ES.
ME VOY.

1521
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
ME VOY.
YO PODRÍA SER.

1522
01:21:34,057 --> 01:21:35,358
PODRÍA SER UN VAQUERO

1523
01:21:35,358 --> 01:21:37,293
SI SÓLO TENÍA
¡MITA OPORTUNIDAD!

1524
01:21:37,293 --> 01:21:39,362
¡MIERDA!

1525
01:21:39,362 --> 01:21:40,663
SOLO ESTOY--

1526
01:21:40,663 --> 01:21:43,732
SOY SÓLO UN NIÑO PEQUEÑO
EN UN MALDITO CABALLITO BALANCÍN,

1527
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
¡ESO ES TODO!

1528
01:21:45,534 --> 01:21:49,272
¡MIERDA! ¡MALdita sea!

1529
01:21:49,272 --> 01:21:51,607
ESTO ESTÁ BIEN
ESTO ESTÁ BIEN.

1530
01:21:51,607 --> 01:21:53,542
[Sibilancias]

1531
01:21:53,542 --> 01:21:55,278
ESTÁ BIEN.

1532
01:21:55,278 --> 01:21:58,982
LO SÉ, SOLO SOY
UN NIÑO PEQUEÑO.

1533
01:22:00,649 --> 01:22:02,718
ESO ES TODO.

1534
01:22:02,718 --> 01:22:06,489
[APRENDE A YODELAR
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

1535
01:22:06,489 --> 01:22:10,893
ESTÁ BIEN.

1536
01:22:10,893 --> 01:22:14,730
Hace calor
Y ESTOY BIEN.

1537
01:22:14,730 --> 01:22:18,134
[Sibilancias]

1538
01:22:18,134 --> 01:22:20,269
Instructor en estéreo:
¿SUENA MEJOR? ESO ESPERO.

1539
01:22:20,269 --> 01:22:23,106
¿POR QUÉ NO PRUEBAS ESE?
¿OTRA VEZ SOLOS? ¿LISTO?

1540
01:22:23,106 --> 01:22:25,008
PROBEMOS TODO.

1541
01:22:25,008 --> 01:22:27,410
SOLO UN NIÑO PEQUEÑO
¡EN UN CABALLO OSCILANTE!

1542
01:22:27,410 --> 01:22:31,147
SÍ.
NO ES GRAN COSA.

1543
01:22:31,147 --> 01:22:33,549
[Sibilancias]

1544
01:22:33,549 --> 01:22:35,284
NO ES GRAN COSA.

1545
01:22:35,284 --> 01:22:41,324
[INSTRUCTOR EN ESTÉREO
YODELING]

1546
01:22:46,029 --> 01:22:48,264
Oso Pooh:
OH, estaré bien.

1547
01:22:55,704 --> 01:22:57,740
JESÚS.

1548
01:23:03,046 --> 01:23:04,747
Oso Pooh:
ESO ES TODO.

1549
01:23:06,015 --> 01:23:08,684
Instructor en estéreo:
PREPÁRATE, AHORA TU TURNO.

1550
01:23:11,187 --> 01:23:13,656
Oso Pooh: MALDITAMENTE.

1551
01:23:18,094 --> 01:23:19,995
¡TODO CLARO!

1552
01:23:21,330 --> 01:23:22,998
Instructor en estéreo:
¿TERMINAMOS TODOS?

1553
01:23:22,998 --> 01:23:25,401
¿AL MISMO TIEMPO?
[RISAS]

1554
01:23:33,676 --> 01:23:36,745
[TOS]

1555
01:23:36,745 --> 01:23:40,149
[TOS]

1556
01:24:04,740 --> 01:24:07,110
[Jadeos]

1557
01:25:53,949 --> 01:25:55,851
ESTÁ BIEN.

1558
01:25:56,819 --> 01:26:00,489
ESTÁ BIEN.

1559
01:26:34,923 --> 01:26:36,625
Garcetti: MIERDA.

1560
01:26:36,625 --> 01:26:38,894
¡UHH!

1561
01:26:38,894 --> 01:26:41,597
DANNY.

1562
01:26:41,597 --> 01:26:43,932
¡AAH! ¡OH!

1563
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
¡AAH!

1564
01:26:45,000 --> 01:26:46,835
MI NOMBRE ES TOM.

1565
01:26:46,835 --> 01:26:48,003
TOM VAN ALLEN.

1566
01:26:48,003 --> 01:26:50,172
¡JESÚS! ¡JESÚS!

1567
01:26:50,172 --> 01:26:53,409
Está bien, está bien.

1568
01:26:53,409 --> 01:26:56,812
LO QUE TU DIGAS.
LO QUE TU DIGAS.

1569
01:26:56,812 --> 01:26:59,014
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1570
01:26:59,014 --> 01:27:01,450
Vamos, perro. MIRA--MIRA
A MI Y HABLARME.

1571
01:27:01,450 --> 01:27:02,451
ESTÁS PERDIDO.

1572
01:27:02,451 --> 01:27:05,454
EL MAR DE SALTON.

1573
01:27:07,189 --> 01:27:09,258
ERES
EN UN BAÑO.

1574
01:27:09,258 --> 01:27:11,327
ESTAS DISPARADO
EN EL HOMBRO.

1575
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
TU ESPOSA ESTA POR
SER ASESINADO

1576
01:27:14,630 --> 01:27:16,932
EN LA OTRA HABITACIÓN
POR 2 LADRONES

1577
01:27:16,932 --> 01:27:18,967
CON MÁSCARAS DE ESQUÍ PUESTAS.

1578
01:27:18,967 --> 01:27:20,436
OH, JESÚS.

1579
01:27:20,436 --> 01:27:22,305
¿Te arrastras?
¿Y MORIR CON ELLA?

1580
01:27:22,305 --> 01:27:24,907
¿TE QUEDAS?

1581
01:27:24,907 --> 01:27:26,409
¿A QUÉ TE DEDICAS?

1582
01:27:26,409 --> 01:27:28,176
NO SÉ.

1583
01:27:28,176 --> 01:27:30,279
¡AAH! ¡AAH! ¡UHH!

1584
01:27:30,279 --> 01:27:32,180
RESPONDE LA PREGUNTA.

1585
01:27:32,180 --> 01:27:33,782
¡UHH! ¡OH DIOS!

1586
01:27:33,782 --> 01:27:35,183
¡AAH! ¡AAH!

1587
01:27:35,183 --> 01:27:36,385
RESPONDE LA PREGUNTA.

1588
01:27:36,385 --> 01:27:37,986
¡NO SÉ! um--

1589
01:27:37,986 --> 01:27:39,187
¿QUÉ HACES?

1590
01:27:39,187 --> 01:27:41,657
OH, JESÚS.
Eh... um--

1591
01:27:41,657 --> 01:27:42,791
¿MUERES?

1592
01:27:42,791 --> 01:27:43,792
Yo--

1593
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
¿O LUCHAS?

1594
01:27:45,328 --> 01:27:46,995
¡UHH! NO PUEDO--

1595
01:27:46,995 --> 01:27:51,634
NO PODRÍA HABERLO SABIDO.
NO PODRÍA HABERLO SABIDO.

1596
01:27:51,634 --> 01:27:54,803
YO--DIOS, NO LO SÉ
LO QUE QUIERES QUE TE DIGA.

1597
01:27:54,803 --> 01:27:56,439
SIMPLEMENTE NO PUDE...

1598
01:27:56,439 --> 01:27:58,541
HA SIDO CONOCIDO.

1599
01:28:00,343 --> 01:28:02,645
DIME.

1600
01:28:02,645 --> 01:28:03,879
ESTÁ BIEN.

1601
01:28:03,879 --> 01:28:06,949
YO--YO QUIERE--

1602
01:28:06,949 --> 01:28:08,484
um--

1603
01:28:08,484 --> 01:28:11,987
POR FAVOR, NO HAGAS ESTO.

1604
01:28:11,987 --> 01:28:13,689
LO LAMENTO.

1605
01:28:13,689 --> 01:28:15,290
Danny: ELLA ERA
TAN PRECIOSO.

1606
01:28:16,759 --> 01:28:18,961
NO DEBES
LA HAN MATADO.

1607
01:28:18,961 --> 01:28:20,195
LO LAMENTO.

1608
01:28:20,195 --> 01:28:21,430
NO DEBES
HAN HECHO ESO.

1609
01:28:21,430 --> 01:28:23,632
¡NO LO SABÍA!

1610
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
NO DEBES
HAN HECHO ESO.

1611
01:28:28,404 --> 01:28:31,440
NO DEBES
HAN HECHO ESO.

1612
01:28:32,541 --> 01:28:35,310
QUE--
¿QUÉ HACES?

1613
01:28:39,147 --> 01:28:40,148
¿POR QUÉ TÚ--

1614
01:28:40,148 --> 01:28:41,984
¡UHH!

1615
01:28:48,791 --> 01:28:52,194
¿ESO RESPONDE?
¿TU PREGUNTA? ¿EH?

1616
01:28:52,194 --> 01:28:55,364
YO LUCHO.

1617
01:28:56,264 --> 01:29:00,403
YO LUCHO,
Y MUERO COMO UN HOMBRE.

1618
01:29:00,403 --> 01:29:02,638
TÚ...

1619
01:29:02,638 --> 01:29:06,409
HAS VIVIDO TU VIDA
COMO UN PUNK.

1620
01:29:06,409 --> 01:29:09,578
ERES UN COBARDE.

1621
01:29:09,578 --> 01:29:12,415
Y AHORA VAS A
MUERE COMO UNO.

1622
01:29:12,415 --> 01:29:13,949
¿EH?

1623
01:29:13,949 --> 01:29:15,851
HERRERO 357.

1624
01:29:15,851 --> 01:29:17,686
Voz de niño: GOMA
PUÑOS ESTILO COMBATE.

1625
01:29:17,686 --> 01:29:19,622
TRASERO FIJO,
LUGARES DELANTEROS DE RAMPA,

1626
01:29:19,622 --> 01:29:20,889
BARRIL DE 2 PULGADAS,

1627
01:29:20,889 --> 01:29:22,791
PESA EN
UNA PLUMA DE 21 ONZAS

1628
01:29:22,791 --> 01:29:25,060
Y UNA CAPACIDAD DE 8 DISCOS.

1629
01:29:25,060 --> 01:29:30,499
[DISPAROS]

1630
01:29:32,034 --> 01:29:33,502
¿O DIJE 9?

1631
01:29:34,737 --> 01:29:36,171
cual
¿Lo es, señor?

1632
01:29:36,171 --> 01:29:37,706
8 O 9?

1633
01:29:37,706 --> 01:29:40,509
ES UNA FOLLADA BASTANTE GRANDE
DIFERENCIA SI ME PREGUNTAS.

1634
01:29:41,944 --> 01:29:43,879
NO IMPORTA.

1635
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
¿QUÉ?

1636
01:29:46,381 --> 01:29:49,351
NO IMPORTA.

1637
01:29:49,351 --> 01:29:51,186
Morgana:
NO IMPORTA.

1638
01:29:51,186 --> 01:29:53,456
ES DEMASIADO TARDE.

1639
01:29:53,456 --> 01:29:55,424
[CLIC]

1640
01:29:56,792 --> 01:29:58,060
8.

1641
01:29:59,327 --> 01:30:01,163
¡UHH!

1642
01:30:02,197 --> 01:30:05,501
[Jadeos]

1643
01:30:06,201 --> 01:30:09,905
[Jadeando]

1644
01:30:56,451 --> 01:30:57,853
[PISTOLA DE POLLAS]

1645
01:31:34,523 --> 01:31:38,861
[MORGAN JADEANDO]

1646
01:32:12,728 --> 01:32:15,598
MI NOMBRE ES
TOM VAN ALLEN.

1647
01:32:15,598 --> 01:32:19,034
SOY TROMPETISTA.

1648
01:32:19,034 --> 01:32:20,569
NO.

1649
01:32:20,569 --> 01:32:21,937
TU NOMBRE
DANNY PARKER.

1650
01:32:21,937 --> 01:32:25,273
ERES
UNA MADRE RATA.

1651
01:32:25,273 --> 01:32:26,709
colette: ¡NO!

1652
01:32:30,879 --> 01:32:33,415
[TOS]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1653
01:32:33,415 --> 01:32:34,617
¿QUÉ?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1654
01:32:34,617 --> 01:32:36,018
TE LO DIGO
QUE ESTA PASANDO.

1655
01:32:36,018 --> 01:32:38,553
Vinieron los malditos policías.
NO ENCONTRARON UNA MIERDA.

1656
01:32:38,553 --> 01:32:40,656
PARECE COMO
SU MALDITA RATA

1657
01:32:40,656 --> 01:32:42,925
les dio
LA INFORMACIÓN EQUIVOCADA.

1658
01:32:42,925 --> 01:32:44,192
JODER CON
LOS CHICOS DE MEXICALI,

1659
01:32:44,192 --> 01:32:45,694
ESO ES LO QUE
OBTIENES HOGARES.

1660
01:32:45,694 --> 01:32:47,963
DOMINGO FIGURÓ
ERES EL ÚNICO

1661
01:32:47,963 --> 01:32:50,298
Ese maldito lo delató.
¿ADIVINA QUÉ?

1662
01:32:50,298 --> 01:32:53,969
Traje un puto
RATA MÍA.

1663
01:32:53,969 --> 01:32:55,170
¡OH!

1664
01:32:55,170 --> 01:32:57,105
[LLORANDO]

1665
01:33:00,242 --> 01:33:03,712
COLET...
¿ME PREPARASTE?

1666
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
Quincy: HOMBRE, ESE JODIDO
PERRA JUGÓ CONTIGO

1667
01:33:05,681 --> 01:33:08,383
COMO UNA CAJA APRIETE, ROMEO.

1668
01:33:08,383 --> 01:33:10,786
TIENEN
MI HIJA.

1669
01:33:10,786 --> 01:33:12,054
Quincy: HOMBRE,
¿SABES QUÉ?

1670
01:33:12,054 --> 01:33:13,488
ELLA NO TENÍA FOLLADA
ELECCIÓN, HOMBRE.

1671
01:33:13,488 --> 01:33:15,958
ELLA TOMÓ UNA BUENA FOLLADA
GOLPEANDO POR TI, ESE.

1672
01:33:15,958 --> 01:33:17,860
HE VISTO
JODIDOS HOMBRES CRACK

1673
01:33:17,860 --> 01:33:19,394
DESPUÉS DE LA MITAD DE ESA MIERDA.

1674
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
LO SIENTO MUCHO.

1675
01:33:20,796 --> 01:33:23,498
Quincy: UNA PERRA DURA
LLEGÓ ALLÍ, ¿EH?

1676
01:33:23,498 --> 01:33:24,599
ESTÁ BIEN.

1677
01:33:24,599 --> 01:33:26,802
LO SIENTO MUCHO.

1678
01:33:26,802 --> 01:33:29,672
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

1679
01:33:32,607 --> 01:33:35,177
Quincy: VAMOS.

1680
01:33:37,545 --> 01:33:39,447
Quincy: ¡VAMOS!

1681
01:33:39,447 --> 01:33:41,684
colette: lo siento.

1682
01:33:41,684 --> 01:33:46,054
Quincy:
¡DÉJALO QUEMAR, PERRA!

1683
01:33:46,054 --> 01:33:47,756
¡AAH!

1684
01:33:54,229 --> 01:33:56,031
¡UHH!

1685
01:34:09,377 --> 01:34:12,715
[DANNY TOCANDO LA TROMPETA]

1686
01:34:21,824 --> 01:34:24,192
danny:
ENTONCES ¿QUIÉN SOY YO?

1687
01:34:24,192 --> 01:34:28,296
¿QUIÉN SOY YO DESPUÉS DE TODO?
¿ESTÁ DICHO Y HECHO?

1688
01:34:28,296 --> 01:34:32,801
TOM VAN ALLEN
¿O DANNY PARKER?

1689
01:34:32,801 --> 01:34:37,906
ÁNGEL VENGADOR
¿O EL SIMPLE Y VIEJO JUDAS?

1690
01:34:37,906 --> 01:34:40,876
NO SÉ.

1691
01:34:40,876 --> 01:34:43,111
TÚ DECIDES.

1692
01:34:44,512 --> 01:34:48,250
ESTOY DEMASIADO CANSADO.

1693
01:34:48,250 --> 01:34:50,786
TÚ DECIDES.

1694
01:35:00,162 --> 01:35:04,632
Oh, mierda,
¿QUÉ ES ESTO?

1695
01:35:04,632 --> 01:35:06,802
¿ESTOY MUERTO?

1696
01:35:08,703 --> 01:35:10,773
¿LINÓLEO?

1697
01:35:10,773 --> 01:35:14,810
ESTO DEBE SER EL INFIERNO.

1698
01:35:16,478 --> 01:35:19,381
Ah, no,
QUE CLICHÉ.

1699
01:35:59,955 --> 01:36:02,390
BUENO, HE TENIDO ALGO DE TIEMPO
PARA PENSARLO,

1700
01:36:02,390 --> 01:36:05,727
Y ES MUY SIMPLE,
DESPUÉS DE TODO.

1701
01:36:05,727 --> 01:36:08,063
CREO QUE ES COMO
EL HOMBRE DIJO,

1702
01:36:08,063 --> 01:36:11,299
"EL HOMBRE ES LA MEDIDA
DE TODAS LAS COSAS."

1703
01:36:11,299 --> 01:36:15,037
DEBO SABER.
CORRÍ TODA LA GAMA.

1704
01:36:15,037 --> 01:36:17,873
TOM VAN ALLEN TIENE
SU VENGANZA.

1705
01:36:17,873 --> 01:36:20,108
BIEN POR TOM.

1706
01:36:20,108 --> 01:36:21,543
¿Y DANNY PARKER?

1707
01:36:21,543 --> 01:36:24,847
LE DISPARARON EN EL VIENTO
POR SER UNA RATA DE BAJA VIDA.

1708
01:36:24,847 --> 01:36:27,382
Eso apesta para él.

1709
01:36:27,382 --> 01:36:32,554
PERO EN LO QUE A MÍ CONFIERE,
AMBOS ESTÁN MUERTOS.

1710
01:36:32,554 --> 01:36:35,490
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

1711
01:36:35,490 --> 01:36:40,695
PARA DECIRTE LA VERDAD,
AÚN NO LO SÉ.

1712
01:36:40,695 --> 01:36:42,797
PERO ME GUSTAN SUS OPORTUNIDADES.

1713
01:36:46,568 --> 01:36:48,871
REALMENTE ME GUSTAN SUS OPORTUNIDADES.

1714
01:36:50,839 --> 01:36:54,209
[ACTUALIZACIONES TÁNTRICAS
LUTO]

1715
01:37:02,417 --> 01:37:06,154
*HAY ALGO
QUE ESTÁS INTENTANDO DECIR *

1716
01:37:06,154 --> 01:37:08,690
*NO TE DETENGAS AHORA*

1717
01:37:08,690 --> 01:37:12,327
*HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE ME SIENTO ASI*

1718
01:37:12,327 --> 01:37:15,763
*ASÍ QUE NO TE DETENGAS AHORA*

1719
01:37:15,763 --> 01:37:18,934
*ME OLVIDÉ A PROPÓSITO*

1720
01:37:18,934 --> 01:37:21,669
*AMAR A CUALQUIER PERSONA*

1721
01:37:21,669 --> 01:37:25,273
* PORQUE YO SOY
EL ÚNICO QUE TIENE *

1722
01:37:25,273 --> 01:37:28,243
*QUIEN HA SIDO
PISADO *

1723
01:37:28,243 --> 01:37:31,947
*HAY ALGO
QUE ESTÁS INTENTANDO DECIR *

1724
01:37:31,947 --> 01:37:34,983
*PORQUE PUEDO TOMARLO*

1725
01:37:34,983 --> 01:37:38,353
* PORQUE CRECÍ
UN HOMBRE DE ASÍ *

1726
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
*Y SI ESTOY HERIDO,
LO AGITARÉ *

1727
01:37:41,389 --> 01:37:44,792
* ME ARRASTRE DE REGRESO
EN MI CUEVA *

1728
01:37:44,792 --> 01:37:47,695
*ASÍ LO HARÉ*

1729
01:37:47,695 --> 01:37:51,299
* PORQUE DE TODOS
ESTE DAÑO QUE TENEMOS *

1730
01:37:51,299 --> 01:37:57,739
* LA BELLEZA SE CONVIERTE ASI *

1731
01:37:57,739 --> 01:38:04,512
* LA BELLEZA SE CONVIERTE ASI *

1732
01:38:06,148 --> 01:38:08,816
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1733
01:38:08,816 --> 01:38:12,620
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1734
01:38:12,620 --> 01:38:15,457
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1735
01:38:15,457 --> 01:38:18,860
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1736
01:38:18,860 --> 01:38:21,663
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1737
01:38:21,663 --> 01:38:25,433
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1738
01:38:25,433 --> 01:38:28,003
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1739
01:38:28,003 --> 01:38:34,209
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1740
01:38:45,653 --> 01:38:49,257
* DESEANDO A TODOS
LO MEJOR PARA TI *

1741
01:38:49,257 --> 01:38:51,960
*Y AHORA
TE DIGO ADIOS *

1742
01:38:51,960 --> 01:38:55,763
* PORQUE TODA LA MIERDA
POR LO QUE HEMOS PASADO*

1743
01:38:55,763 --> 01:38:58,533
*PON SABIDURÍA EN MIS OJOS*

1744
01:38:58,533 --> 01:39:01,669
*Así que aléjate,
NO TE DES LA VUELTA *

1745
01:39:01,669 --> 01:39:04,806
*PORQUE NO SERE
PARADO AQUÍ *

1746
01:39:04,806 --> 01:39:08,210
* PORQUE TODAS LAS MENTIRAS
HE ESTADO VIVIENDO *

1747
01:39:08,210 --> 01:39:15,083
*ESTÁN volviéndose MUY CLAROS*

1748
01:39:15,083 --> 01:39:21,689
*Y LA BELLEZA ASI SE CONVIERTE*

1749
01:39:21,689 --> 01:39:23,725
*OH, SÍ*

1750
01:39:23,725 --> 01:39:26,428
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1751
01:39:26,428 --> 01:39:29,764
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1752
01:39:29,764 --> 01:39:32,734
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1753
01:39:32,734 --> 01:39:36,404
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1754
01:39:36,404 --> 01:39:39,241
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1755
01:39:39,241 --> 01:39:42,810
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1756
01:39:42,810 --> 01:39:45,480
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1757
01:39:45,480 --> 01:39:50,518
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1758
01:40:01,163 --> 01:40:04,999
* ENTONCES ME ESTAFASTE
EN PENSAR *

1759
01:40:04,999 --> 01:40:08,136
*QUE LO ÚNICO QUE TENÍA ERA TÚ*

1760
01:40:08,136 --> 01:40:11,005
*LAS PEQUEÑAS INSINUACIONES*

1761
01:40:11,005 --> 01:40:14,209
* ME ESTABAN Atravesando,
ME ESTAN CORTANDO *

1762
01:40:14,209 --> 01:40:17,912
*Y AHORA ESTOY DE PIE
SOLO AQUÍ *

1763
01:40:17,912 --> 01:40:20,782
*MÁS FUERTE QUE ANTES*

1764
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
*Y NUNCA VOLVERÉ,
NUNCA REGRESES *

1765
01:40:23,918 --> 01:40:26,821
*NUNCA VAYAS*

1766
01:40:26,821 --> 01:40:28,423
*OH, NO*

1767
01:40:28,423 --> 01:40:30,758
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1768
01:40:30,758 --> 01:40:34,362
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1769
01:40:34,362 --> 01:40:37,031
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1770
01:40:37,031 --> 01:40:40,835
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1771
01:40:40,835 --> 01:40:43,605
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1772
01:40:43,605 --> 01:40:47,475
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1773
01:40:47,475 --> 01:40:49,911
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1774
01:40:49,911 --> 01:40:53,815
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1775
01:40:53,815 --> 01:40:56,518
*EN EL LUTO,
PUEDO VER LOS LUGARES *

1776
01:40:56,518 --> 01:41:00,322
* NO ES DE MARAVILLA QUE PUEDA
NUNCA TE MANTENGA SATISFECHO *

1777
01:41:00,322 --> 01:41:02,957
*EN EL LUTO,
PUEDO VER EL DENTRO *

1778
01:41:02,957 --> 01:41:07,329
* YO Y TODAS LAS COSAS
QUE ESTABAS TRATANDO DE OCULTAR *

1779
01:41:07,329 --> 01:41:09,731
[INSTRUMENTAL
LA MÚSICA COMIENZA]